1 00:00:14,560 --> 00:00:16,520 Zar nemaš odgovor za mene, Vaše Veličanstvo? 2 00:00:17,758 --> 00:00:19,540 Tko odlučuje o našim životima? 3 00:00:20,631 --> 00:00:22,789 Mustafa. razumijem da si zabrinut 4 00:00:22,873 --> 00:00:25,469 za tvoju majku i tebe pokušavajući je zaštititi. 5 00:00:27,247 --> 00:00:29,647 I ne sumnjam u tvoju odanost meni. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,220 Ali ne zaboravite. 7 00:00:33,871 --> 00:00:38,915 Ne razgovaraš samo sa svojim ocem, ali i vašem sultanu sada. 8 00:00:41,866 --> 00:00:45,546 Kako možeš ovako ući? kako se usuđuješ 9 00:00:48,810 --> 00:00:53,705 Vaše Visočanstvo, molim vas, učinite nešto. Moj Mustafa.. 10 00:00:54,484 --> 00:00:56,050 bravo 11 00:00:56,703 --> 00:00:59,122 Zašto si mu rekao što kroz koji si prošao? 12 00:00:59,509 --> 00:01:02,435 Zar ne znaš da te toliko voli? 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,582 Naučite šutjeti. 14 00:01:04,962 --> 00:01:09,395 Osjećao sam se jako loše. Vidio me kako plačem... 15 00:01:09,608 --> 00:01:11,689 Ovo nije igra Mahidevran. 16 00:01:11,950 --> 00:01:15,080 Mustafa nije dijete. On je prijestolonasljednik. 17 00:01:15,206 --> 00:01:18,206 Čak ga i jedna jedina riječ može uništiti. 18 00:01:22,398 --> 00:01:24,040 Kakvo je ovo pitanje? 19 00:01:24,269 --> 00:01:28,753 Zar ne znaš gdje god idem, moja riječ je zakon? 20 00:01:30,426 --> 00:01:34,167 Budućnost moje obitelji je izgubljena moj apsolutni autoritet! 21 00:01:35,522 --> 00:01:38,933 I svaku odluku koju donesem predstavlja moju volju! 22 00:01:39,560 --> 00:01:43,206 Carstvom ne može vladati suze žena. 23 00:01:46,122 --> 00:01:50,332 Onda zaustavite Hurrem sultaniju, vaše veličanstvo. 24 00:01:52,342 --> 00:01:55,073 Ne žrtvuj nas njezinim suzama. 25 00:01:55,673 --> 00:01:57,641 Što pokušavaš reći! 26 00:01:58,903 --> 00:02:00,307 Ovo je istina. 27 00:02:01,093 --> 00:02:04,946 Ti vladaš cijelim svijetom na tri kontinenta. 28 00:02:06,345 --> 00:02:07,676 ali... 29 00:02:08,509 --> 00:02:10,471 ...ne možeš vladati ženom. 30 00:04:20,693 --> 00:04:22,692 Gubi se odavde, Mustafa. 31 00:04:22,899 --> 00:04:25,110 Izlazi prije nego što učinim nešto loše. 32 00:04:25,194 --> 00:04:27,627 - Vaše Veličanstvo. - Gubi mi se s očiju! 33 00:04:29,215 --> 00:04:30,873 Nemoj da te vidim! 34 00:04:57,576 --> 00:04:59,009 Sulejman? 35 00:04:59,739 --> 00:05:01,282 Što se dogodilo? 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,670 Ništa važno. 37 00:05:08,819 --> 00:05:11,270 Jeste li se vas dvoje svađali zbog mene? 38 00:05:12,920 --> 00:05:15,900 Ono što se dogodilo je između mene i mog sina. Ne tiče te se. 39 00:05:25,799 --> 00:05:29,081 Mustafa gdje si bio? Što se dogodilo? Reci mi! 40 00:05:31,506 --> 00:05:32,902 sine.. 41 00:05:34,024 --> 00:05:37,747 Nemoj me plašiti. Što se dogodilo između ti i tvoj otac? 42 00:05:38,360 --> 00:05:41,606 Vrati se u svoju odaju majko i nemoj više plakati. 43 00:05:41,734 --> 00:05:43,278 Ne dopustite da itko hoda po vama. 44 00:05:43,499 --> 00:05:46,579 moj sin. Što si napravio? 45 00:05:47,967 --> 00:05:50,201 Jesi li prkosio ocu? 46 00:05:51,077 --> 00:05:55,799 Ako si rekao nešto krivo, ne čekaj, idi traži oprost. 47 00:05:56,280 --> 00:05:58,163 Nemam što pričati s njim. 48 00:06:38,200 --> 00:06:40,486 Saberi se. 49 00:06:43,333 --> 00:06:45,222 Vaše veličanstvo. 50 00:06:49,610 --> 00:06:50,610 Sumbul Aga! 51 00:06:52,580 --> 00:06:56,220 - Dođi u moju sobu. - Kako zapovijedate, veličanstvo. 52 00:06:59,473 --> 00:07:01,238 Zanijemio sam. 53 00:07:02,107 --> 00:07:05,199 Nikad u životu nisam vidio takvo što. 54 00:07:06,213 --> 00:07:07,693 Što ću učiniti? 55 00:07:09,499 --> 00:07:13,259 Jedan mi kaže da se spakujem i odem, drugi mi kaže da ostanem. 56 00:07:15,621 --> 00:07:18,252 Trebali biste poslušati Hurrem Sultaniju. 57 00:07:18,526 --> 00:07:21,354 Ako ti je rekla da ostaneš, ona mora nešto znati. 58 00:07:21,534 --> 00:07:26,537 - Kako mogu prigovoriti majci sultaniji? - Naša će sultanija pronaći rješenje. 59 00:07:36,131 --> 00:07:37,588 Zašto si došao ovamo? 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,474 Što imaš u ruci? 61 00:07:41,001 --> 00:07:44,896 Matron Daye. Znaš moje poštovanje prema tebi. 62 00:07:45,652 --> 00:07:48,381 Bar sam se htjela pripremiti nešto hrane za tebe. 63 00:07:48,735 --> 00:07:50,294 Molim te prihvati to. 64 00:07:52,386 --> 00:07:54,619 Daj mi ih sve. 65 00:07:54,840 --> 00:07:58,890 Jer Matron Daye ne ide nikamo. Ona ostaje ovdje. 66 00:08:00,723 --> 00:08:04,906 - Seker što je? Prilično je težak. - Borek! Sa začinskim biljem. 67 00:08:05,059 --> 00:08:06,086 Lijepo. 68 00:08:08,863 --> 00:08:10,619 Majka Sultanija. 69 00:08:11,346 --> 00:08:15,169 Ne bih vam smetao u ovom trenutku, ali... 70 00:08:15,824 --> 00:08:20,141 - Mustafa, je li mu se nešto dogodilo? - Oh ne. 71 00:08:20,408 --> 00:08:23,668 On je dobro. On je u svojoj odaji. 72 00:08:25,645 --> 00:08:27,726 Njegovo me veličanstvo poslalo ovamo. 73 00:08:27,927 --> 00:08:31,809 Naredio mi je da vam isporučim a odluku koju je donio. 74 00:08:33,059 --> 00:08:34,418 Što je to? 75 00:08:37,748 --> 00:08:42,798 Matrona Daye će ostati u palači. 76 00:08:43,166 --> 00:08:47,584 Osim toga, imenovana je za njezina nekadašnja dužnost. 77 00:08:49,026 --> 00:08:50,316 Što ovo znači? 78 00:08:50,400 --> 00:08:53,004 Samo slijedim naredbe, Vaša Visosti. ne znam 79 00:08:53,781 --> 00:08:55,760 Tako je zapovjedio. 80 00:09:45,087 --> 00:09:47,960 Vaše Veličanstvo, Majka Sultana je ovdje. 81 00:09:48,613 --> 00:09:49,953 Pusti je unutra. 82 00:10:07,562 --> 00:10:13,476 Lave moj, odmah objasni. Kako možete poništiti moje odluke? 83 00:10:14,600 --> 00:10:18,560 Zašto ste vratili Matron Daye? 84 00:10:19,181 --> 00:10:21,168 Zašto interveniraš u haremu? 85 00:10:22,160 --> 00:10:26,115 - Smatrao sam prikladnim. - Uopće nije primjereno! 86 00:10:26,395 --> 00:10:29,046 Kako možete odabrati moju sobaricu? 87 00:10:29,720 --> 00:10:32,891 Mogu birati, majko. Ako je potrebno mogu birati. 88 00:10:33,640 --> 00:10:37,043 Ovo ću smatrati uvredom za sebe i svoju poziciju. 89 00:10:38,011 --> 00:10:39,988 Zar ti nije stalo do mog dostojanstva? 90 00:10:40,196 --> 00:10:42,697 Želite li naše subjekti da mi se rugaju? 91 00:10:43,693 --> 00:10:47,238 Tko bi me sada slušao? Kako mogu vladati haremom? 92 00:10:51,753 --> 00:10:54,667 Već ne možete uspjeti vladaj haremom, majko. 93 00:10:55,091 --> 00:10:57,380 Inače, zašto bih to radio? 94 00:11:09,344 --> 00:11:10,740 Sumbul. 95 00:11:16,506 --> 00:11:19,533 Idi u kuhinju, uzmi pladanj za večeru pripremljen za mene. 96 00:11:26,320 --> 00:11:30,074 Neću primati naređenja od tebe. Ti demone... 97 00:11:31,316 --> 00:11:34,035 Čujete li što govorite? 98 00:11:34,733 --> 00:11:38,412 Učini što sam rekao. Ja sam domaćica. 99 00:11:39,726 --> 00:11:43,119 Vi računajte! Vi računajte! 100 00:11:43,599 --> 00:11:46,080 Naredbe Njegovog Veličanstva. 101 00:11:46,160 --> 00:11:48,900 Imenovana je matrona Daye na svoj prijašnji položaj. 102 00:11:48,980 --> 00:11:51,050 Vaša vladavina je gotova! 103 00:11:54,983 --> 00:11:56,800 Matron Daye. 104 00:11:57,730 --> 00:11:59,149 Što si upravo rekao? 105 00:11:59,331 --> 00:12:01,331 Imam dobre vijesti. 106 00:12:09,513 --> 00:12:11,181 Govoriš li istinu? 107 00:12:11,900 --> 00:12:15,340 Neka me Bog udari ako lažem. 108 00:12:30,843 --> 00:12:32,782 Je li to bila Hurremina želja? 109 00:12:33,802 --> 00:12:35,979 Majko, ne tjeraj moje strpljenje. 110 00:12:37,078 --> 00:12:40,325 Zašto za sve kriviš Hurrem? 111 00:12:40,554 --> 00:12:44,346 Matrona Daye me praktički odgojila. Učinila je puno za mene. 112 00:12:44,960 --> 00:12:47,749 Nisam ga mogao pronaći u svom srce da je takvu pošalje. 113 00:12:47,874 --> 00:12:50,793 Ali to nađeš u svom srcu da me nadglasaju. 114 00:12:51,234 --> 00:12:54,384 Osjećate se opušteno. Ne osjećaš uopće se sramim, je li to? 115 00:12:54,581 --> 00:12:55,880 Majka! 116 00:12:56,120 --> 00:12:58,090 Zašto ne šutneš ja umjesto toga? 117 00:12:58,174 --> 00:13:01,180 Protjeraj me. Riješit ćeš me se! 118 00:13:03,720 --> 00:13:07,252 Onda možeš dati Hurrem svu moć. Ona može vladati haremom. 119 00:13:09,655 --> 00:13:11,620 Ovo je vaš cilj, jesam li u pravu? 120 00:13:11,908 --> 00:13:13,845 Majko, prekini ovo neprijateljstvo. 121 00:13:13,928 --> 00:13:17,538 Vaše neprijateljstvo i ljutnja vas sprječavaju od jasnog razmišljanja. 122 00:13:18,160 --> 00:13:22,079 Hurrem je moja žena. Ona je majka moje djece. 123 00:13:22,538 --> 00:13:25,756 Neću tolerirati nijedan vrijeđanje i nepoštovanje prema njoj. 124 00:13:25,840 --> 00:13:29,008 Jer prije svega uvreda za nju je izazov mojoj volji! 125 00:13:29,120 --> 00:13:31,419 Nitko ne može dovodi u pitanje moje odluke. 126 00:13:31,569 --> 00:13:34,468 Poslušat ćeš me kao i svi ostali. 127 00:13:40,811 --> 00:13:42,718 Imam samo jednu želju od Boga. 128 00:13:42,801 --> 00:13:44,760 Da mi uskoro oduzme život. 129 00:13:44,840 --> 00:13:50,197 Neka me uzme, pa ne vidim kako te Hurrem upropasti. 130 00:14:35,659 --> 00:14:39,469 Moj princ. Žao mi je što sam zaspao dok te čekam. 131 00:14:40,628 --> 00:14:41,764 u redu je 132 00:14:41,848 --> 00:14:44,472 Kako sam mogao spavati? zaslužujem kazna, oprosti mi. 133 00:14:44,699 --> 00:14:45,892 Stop. 134 00:14:48,479 --> 00:14:49,798 kako se zoves 135 00:14:50,994 --> 00:14:52,384 Nora 136 00:15:22,019 --> 00:15:23,225 Vaša Visosti. 137 00:15:24,160 --> 00:15:25,483 Gul Aga. 138 00:15:25,667 --> 00:15:27,166 gdje si bio 139 00:15:27,301 --> 00:15:30,440 Njegovo Veličanstvo naredi Dayeu Hatun da se vrati svojoj dužnosti. 140 00:15:30,524 --> 00:15:32,350 Otišao sam joj čestitati. 141 00:15:33,095 --> 00:15:34,875 dobro 142 00:15:35,561 --> 00:15:37,640 A što je s Norom? Ima li vijesti od nje? 143 00:15:37,724 --> 00:15:42,657 Ne, Vaša Visosti. Ona je u Princeovoj sobi od sinoć. 144 00:15:45,559 --> 00:15:48,504 Dobro. Dobro. 145 00:15:55,573 --> 00:15:57,513 Ne mogu zaboraviti taj dan. 146 00:15:58,906 --> 00:16:01,231 Dan kad si stavio moju ruku na srce. 147 00:16:01,473 --> 00:16:05,590 Srce ti je tako brzo kucalo. Kao plaha gazela. 148 00:16:06,426 --> 00:16:10,226 I dalje je isto, moj prinče. Izgled. 149 00:16:18,780 --> 00:16:20,166 Hajde ustani. 150 00:16:23,320 --> 00:16:25,516 Moj princ, s tvojim dopuštenje, trebao bih ići. 151 00:16:25,600 --> 00:16:29,224 kamo ideš Nisam ti rekao da ideš. 152 00:16:30,626 --> 00:16:34,817 Ostani ovdje sa mnom. Doručkovat ćemo zajedno. 153 00:17:07,800 --> 00:17:10,726 Što je ovo tata? Daj mi to kamenje. 154 00:17:10,892 --> 00:17:13,076 Ne mogu, sine. Igramo Mangalu s njima. 155 00:17:13,160 --> 00:17:17,162 - Igraj se i ti sa mnom. brzo ću naučiti - Dobro onda. 156 00:17:18,604 --> 00:17:19,882 hajde 157 00:17:20,633 --> 00:17:22,444 Ali nemoj bježati kad izgubiš. 158 00:17:23,800 --> 00:17:25,920 Mogu pobijediti protiv i ti i Ibrahim. 159 00:17:26,116 --> 00:17:27,979 Trči jako brzo. Naviklo se na mene. 160 00:17:28,063 --> 00:17:29,857 Onda mi pokaži svoju vještinu! 161 00:17:30,072 --> 00:17:31,296 upravo sada? 162 00:17:31,573 --> 00:17:34,100 Onaj koji dopire do lovačka kuća prva pobjeđuje. 163 00:17:40,437 --> 00:17:42,802 Ti uvijek pobjeđuješ. Neću više igrati. 164 00:17:42,885 --> 00:17:44,847 Želim ići u vrt i gađati strijelama. 165 00:17:46,600 --> 00:17:49,624 Hoćeš li uvijek pobjeći nakon svaki poraz moj Mustafa? 166 00:17:51,199 --> 00:17:53,278 Naučite lekciju iz svojih poraza. 167 00:17:53,827 --> 00:17:55,604 Razmislite o svojim pogreškama. 168 00:17:56,680 --> 00:17:58,600 U redu. Dobio sam lekciju. 169 00:17:58,766 --> 00:18:01,239 Ali ja lijepo ispaljujem strijele, zar ne? 170 00:18:05,953 --> 00:18:07,325 Stražari. 171 00:18:10,634 --> 00:18:11,755 Vaše veličanstvo. 172 00:18:11,839 --> 00:18:15,492 - Pozovi Mustafu. - Kako zapovijedaš. 173 00:18:34,272 --> 00:18:36,417 Napravite put! 174 00:18:42,850 --> 00:18:45,773 - Ibrahim. - Moja sultanija. 175 00:18:46,778 --> 00:18:48,728 Nećeš li nešto pojesti prije nego što odeš? 176 00:18:48,812 --> 00:18:51,885 Ne, bit ću ovdje. Samo sam htio dobiti malo svježeg zraka. 177 00:18:54,480 --> 00:18:58,327 Jako je oštećena. Potrebni popravci. 178 00:18:59,673 --> 00:19:02,131 Ostali također trebaju održavanje. 179 00:19:03,559 --> 00:19:04,719 Ibrahim. 180 00:19:05,680 --> 00:19:08,238 Vaša Visosti. Vaša Milosti, dobro jutro. 181 00:19:08,679 --> 00:19:11,400 Bali beg. Dobro jutro, što se događa? 182 00:19:11,606 --> 00:19:14,957 - Moramo razgovarati o nečemu. - Što je? 183 00:19:16,487 --> 00:19:17,978 Matrakci. 184 00:19:18,505 --> 00:19:21,400 On nije u redu. Mislim da se radi o Nigar Hatun. 185 00:19:22,912 --> 00:19:27,078 Bali Bey, ovuda. Ne gnjavimo naše Sultana s ovim stvarima. 186 00:19:27,279 --> 00:19:32,085 Naprotiv, želim slušati. Uostalom, mi smo ih vjenčali. 187 00:19:32,839 --> 00:19:35,901 Ako imaju problem, volio bih znati. 188 00:19:56,793 --> 00:19:58,204 Dobro jutro. 189 00:20:10,152 --> 00:20:12,032 Oprala sam ti odjeću. 190 00:20:12,930 --> 00:20:15,218 Trebao bi nositi nešto čisto. 191 00:20:16,552 --> 00:20:18,912 Tko ti je to rekao? 192 00:20:19,866 --> 00:20:22,692 - Ja samo... - Nigar Hatun. 193 00:20:25,032 --> 00:20:28,499 Ne miješaj se u moj život. Ne želim to. 194 00:20:29,240 --> 00:20:31,827 Žao mi je što te vidim ovakvog. 195 00:20:33,000 --> 00:20:35,121 Osjećam se krivim. 196 00:20:36,474 --> 00:20:40,120 Ne bi trebao piti ovoliko. Razboljet ćeš se. 197 00:20:40,237 --> 00:20:43,323 Ništa od svoje poslovne žene! Kloni me se. 198 00:20:43,742 --> 00:20:45,661 Dobri Bože. 199 00:20:52,851 --> 00:20:56,450 Vaša Milosti, Matrakci ide u konoba svake večeri. Pije bez prestanka. 200 00:20:57,099 --> 00:21:00,499 Kad ga pitam, kaže uništio si mu život. 201 00:21:01,520 --> 00:21:04,749 Što se događa? Ibrahim? 202 00:21:05,456 --> 00:21:07,487 Ne znam ništa o tome. 203 00:21:08,280 --> 00:21:10,879 Možda je to rekao jer Udala sam se za njega. 204 00:21:14,040 --> 00:21:16,323 Dok je Nigar djelovala tako sretno. 205 00:21:18,675 --> 00:21:20,753 Vaša Milosti, vrlo ste mu bliski. 206 00:21:20,837 --> 00:21:24,109 Htjela sam te obavijestiti, pa možda možete mu pomoći. 207 00:21:24,431 --> 00:21:26,517 Naravno. Razgovarat ću s njim. 208 00:21:26,800 --> 00:21:29,280 Ali ovo je obiteljski problem. 209 00:21:29,360 --> 00:21:32,649 Znate, ne možemo intervenirati muž i žena. 210 00:21:33,259 --> 00:21:35,817 U svakom slučaju. Bali beg. 211 00:21:36,433 --> 00:21:39,222 Želim klesara iz palače. 212 00:21:40,000 --> 00:21:43,232 - Skulpture trebaju brigu. - Sigurno ću poslati jedan. 213 00:21:43,517 --> 00:21:46,941 Ali ovo je djelo majstora. Mogu li oni to učiniti? 214 00:21:47,354 --> 00:21:48,516 Oni će pogledati. 215 00:21:48,600 --> 00:21:52,188 Matrakci mi je rekao da postoji klesar među zarobljenicima koje si doveo iz Nemche. 216 00:21:52,271 --> 00:21:53,556 Mogu ga poslati ako želite. 217 00:21:53,640 --> 00:21:56,706 Dobro. Reci Matrakciju da ga odvede ovamo. 218 00:21:57,637 --> 00:21:59,567 Dobit ću priliku razgovarati s njim također. 219 00:22:16,280 --> 00:22:18,888 Mahidevran Sultanija je ovdje, Prince Vaša Visosti. 220 00:22:19,860 --> 00:22:22,870 Trenutno nisam dostupan. Reci joj da ću je posjetiti kasnije. 221 00:22:43,725 --> 00:22:44,920 Mustafa. 222 00:22:45,040 --> 00:22:47,207 Majko, što je tako hitno? 223 00:22:48,129 --> 00:22:49,666 Dođi sa mnom. 224 00:23:07,600 --> 00:23:09,210 Što pokušavaš učiniti? 225 00:23:09,370 --> 00:23:11,859 Niste čak ni ostavili svoj komore ovako kasno. 226 00:23:12,400 --> 00:23:15,307 Tako sam želio, majko. Ima li problema? 227 00:23:15,667 --> 00:23:19,003 Njegovo Veličanstvo vas poziva. Spremite se odmah. 228 00:23:20,273 --> 00:23:22,093 Dakle, to je ono što on zapovijeda? 229 00:23:24,890 --> 00:23:26,343 kako to misliš 230 00:23:27,030 --> 00:23:28,398 Odmah se pripremite. 231 00:23:29,167 --> 00:23:31,867 Moraš prihvatiti njegov poziv. 232 00:23:32,197 --> 00:23:35,116 Ne moram ništa učiniti, majko. 233 00:23:35,600 --> 00:23:38,576 Što se dogodilo sinoć, zaboravite. 234 00:23:38,660 --> 00:23:40,952 Da se ponašam kao da se ništa nije dogodilo? 235 00:23:41,200 --> 00:23:43,982 - Je li to ono što želiš? - da 236 00:23:44,413 --> 00:23:46,516 Ne može biti borbe među obitelji. 237 00:23:46,813 --> 00:23:49,212 Pogotovo kad jesmo govoreći o Njegovom Veličanstvu. 238 00:23:49,412 --> 00:23:52,160 Izričito je zabranjeno. Ne može biti. 239 00:23:52,512 --> 00:23:55,679 Pripremite se sada. ti si idem vidjeti tvog oca. 240 00:23:55,763 --> 00:23:57,840 Ne majko, ne idem nigdje. 241 00:23:58,033 --> 00:24:00,272 Neću se pridružiti petkom namazu ni sutra. 242 00:24:00,356 --> 00:24:03,301 Možda će shvatiti koliko uzrujao nas je. 243 00:24:03,480 --> 00:24:06,778 Jeste li poludjeli? Kako to misliš da se nećeš pridružiti? 244 00:24:07,360 --> 00:24:10,628 Posljedice će biti teške ako ne pridružite se petkom namazu. 245 00:24:12,879 --> 00:24:15,839 Neću dopustiti da se ovo dogodi. Pridružit ćeš se. 246 00:24:16,960 --> 00:24:19,018 Ovaj razgovor je gotov, majko. 247 00:24:19,101 --> 00:24:20,881 Molim vas vratite se u svoje odaje. 248 00:24:25,479 --> 00:24:28,554 - Mustafa! - Majko, molim te. 249 00:24:34,682 --> 00:24:37,811 Činiš grešku, Mustafa. Dođi sa mnom. 250 00:24:38,547 --> 00:24:39,828 Stražari. 251 00:25:00,580 --> 00:25:04,408 Nora, i ti bi trebala ići. Doći ćeš opet navečer. 252 00:25:04,733 --> 00:25:07,069 Kako želite, Vaša Visosti. 253 00:25:27,480 --> 00:25:29,109 Vaše veličanstvo. 254 00:25:29,193 --> 00:25:31,253 Gdje je Mustafa? Zašto ga još nema? 255 00:25:31,337 --> 00:25:34,816 Upravo sam razgovarao s Mahidevran sultanija. 256 00:25:35,240 --> 00:25:37,200 Princ javlja da je bolestan. 257 00:25:37,283 --> 00:25:40,130 I da želi tvoj oprost jer ne može doći. 258 00:25:40,666 --> 00:25:45,106 - Što nije u redu s njim? - Bože sačuvaj, ništa ozbiljno 259 00:25:45,406 --> 00:25:47,921 Ima trbušnu gripu. 260 00:25:50,406 --> 00:25:51,466 U redu. 261 00:25:52,800 --> 00:25:56,634 - Pripremite mog konja. - Kako zapovijedate, veličanstvo. 262 00:26:06,260 --> 00:26:07,730 Hajde onda! 263 00:26:07,965 --> 00:26:09,006 o ne! 264 00:26:09,216 --> 00:26:11,216 Oprosti što sam ti slomio srce, Gul Aga. 265 00:26:11,879 --> 00:26:13,385 Izgubili ste dva puta zaredom. 266 00:26:15,306 --> 00:26:17,240 Igrajmo se opet, nemoj puno pričati. 267 00:26:17,324 --> 00:26:19,760 Ne to je dovoljno. Imam posla. 268 00:26:19,843 --> 00:26:21,800 Trebam li te tući cijeli dan? 269 00:26:22,517 --> 00:26:24,828 Rekao sam da igramo opet. 270 00:26:26,080 --> 00:26:27,212 Kako se ono kaže 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,444 ''Poraženi hrvač je uvijek spreman za drugu rundu'' 272 00:26:29,524 --> 00:26:33,754 Hrvač! Kako naučiti ove izreke. Iz Sumbula? 273 00:26:37,146 --> 00:26:39,803 Je li večera majke sultanije spreman, Seker Aga? 274 00:26:40,177 --> 00:26:43,178 Oh, vidi tko je ovdje. 275 00:26:43,526 --> 00:26:45,352 Gulsah Hatun njena visost. 276 00:26:45,503 --> 00:26:48,120 Što ima? Što vas dovodi ovamo? 277 00:26:48,200 --> 00:26:50,140 Što radiš ovdje? 278 00:26:52,139 --> 00:26:56,240 Što sam ti rekao? Zašto mu dopuštate da uđe u kuhinju? 279 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 Ja... griješim 280 00:26:59,781 --> 00:27:04,320 Ne govori čovječe. Ne moraš joj ništa objašnjavati. 281 00:27:04,400 --> 00:27:08,119 Ne tiče te se, ženo. Mogu ići kamo god želim. 282 00:27:08,203 --> 00:27:10,692 Sad me vidiš, sad me ne vidiš! 283 00:27:11,133 --> 00:27:13,687 Gubi se odavde odmah. Ja ti zapovijedam! 284 00:27:15,621 --> 00:27:17,640 Jesi li čuo, Seker aga? 285 00:27:18,233 --> 00:27:20,227 Baš si smiješan! 286 00:27:22,200 --> 00:27:24,888 Što misliš tko si, ženo? 287 00:27:25,469 --> 00:27:29,142 tko si ti Njegovo vas je veličanstvo otpustilo. 288 00:27:29,240 --> 00:27:33,718 Od sada si samo obična stonoga! 289 00:27:35,040 --> 00:27:36,680 Obični. 290 00:27:38,560 --> 00:27:40,412 Kako ju je nazvao Sumbul aga? 291 00:27:40,995 --> 00:27:42,185 Kako ju je nazvao? 292 00:27:42,800 --> 00:27:45,396 Kako ju je nazvao? Nazvao ju je demonom. 293 00:27:46,157 --> 00:27:48,667 Nazvao ju je 'demonom štakorskog lica'. 294 00:27:52,238 --> 00:27:53,939 Pazi na riječi! 295 00:27:54,692 --> 00:27:59,400 Nisam blagajnik, ali ipak jesam sobarica majke sultanije. 296 00:27:59,579 --> 00:28:02,206 To znači da sam joj najbliža žena. 297 00:28:02,840 --> 00:28:06,081 Ako ona čuje tvoje riječi to ne bi bilo dobro za tebe. 298 00:28:06,226 --> 00:28:08,116 Odjebi, nemoj me ljutiti. 299 00:28:08,566 --> 00:28:10,160 Ne pričaj gluposti. 300 00:28:10,240 --> 00:28:13,400 Idi i žali se kome hoćeš. 301 00:28:13,586 --> 00:28:14,709 Ići. 302 00:28:15,019 --> 00:28:16,019 Ići! 303 00:28:16,324 --> 00:28:17,324 Ići! 304 00:28:18,120 --> 00:28:20,140 proklet bio! 305 00:28:20,600 --> 00:28:23,220 Prije ili kasnije, natjerat ću te da platiš. 306 00:28:24,473 --> 00:28:27,085 Jesi li čuo ono Seker aga? Natjerat će nas da platimo! 307 00:28:38,093 --> 00:28:39,573 Počni ponovno. 308 00:28:49,187 --> 00:28:51,207 Vaša Milosti. 309 00:28:54,994 --> 00:28:58,062 Antoine. Otac mu je Nijemac a majka je Venecijanka. 310 00:28:58,600 --> 00:29:00,050 Stvarno? 311 00:29:01,201 --> 00:29:03,500 I moja pokojna majka je bila Venecijanka. 312 00:29:03,760 --> 00:29:06,724 Već sam vidio ove skulpture. Bili su u Budimu. 313 00:29:07,791 --> 00:29:10,563 Doveo sam ih ovamo nakon pobjede u Mohaču. 314 00:29:11,567 --> 00:29:14,122 Prošle su godine. Njima je potrebna njega. 315 00:29:15,793 --> 00:29:17,413 Možeš li to učiniti, Antoine? 316 00:29:18,080 --> 00:29:21,706 Sa zadovoljstvom, Vaša Milosti. Ali trebam alate. 317 00:29:22,200 --> 00:29:23,266 Naravno. 318 00:29:24,420 --> 00:29:26,627 Osiguraj mu što god treba, Matrakci. 319 00:29:26,896 --> 00:29:28,388 Naravno, Vaša Milosti. 320 00:29:29,980 --> 00:29:32,766 Pobrinite se da Antoine ostane u Veleposlanička loža. 321 00:29:36,573 --> 00:29:38,024 Ti ostani. 322 00:29:50,186 --> 00:29:51,666 Matron Daye? 323 00:29:54,345 --> 00:29:55,998 Otišao sam u tvoju sobu i nisam te mogao vidjeti tamo-- 324 00:29:56,082 --> 00:29:58,893 Ne brini, ne idem nikamo. 325 00:29:59,680 --> 00:30:03,579 Dobio sam natrag s nalogom njegova veličanstva. 326 00:30:06,145 --> 00:30:08,158 Stani, što radiš? 327 00:30:08,643 --> 00:30:12,031 Oprosti mi, bilo mi je tako drago čuti. 328 00:30:12,925 --> 00:30:14,738 Što je s Gulsah? 329 00:30:15,153 --> 00:30:17,561 Bit će na usluzi majci sultaniji. 330 00:30:18,721 --> 00:30:22,625 Znaš, ona me ne želi više okolo. 331 00:30:24,459 --> 00:30:27,871 Nego, zašto si došao? Imate slobodan dan. 332 00:30:30,419 --> 00:30:32,659 Provedite malo vremena sa svojim mužem. 333 00:30:34,619 --> 00:30:35,959 Namjerno sam došao. 334 00:30:36,800 --> 00:30:38,874 Bio sam zabrinut za tebe. 335 00:30:45,840 --> 00:30:47,574 Došao je Bali beg. 336 00:30:51,219 --> 00:30:53,859 Kaže da provodiš svo svoje vrijeme opet u konobama. 337 00:30:55,706 --> 00:30:58,576 Rekli ste "Ibrahim-paša me upropastio". 338 00:31:00,864 --> 00:31:03,032 Oprostite, Vaša Milosti. Bio sam pijan. 339 00:31:03,400 --> 00:31:07,180 Dijelimo tajnu s vama, zar ne Matrakci? 340 00:31:08,030 --> 00:31:10,010 Hoćete li to javno objaviti? 341 00:31:10,210 --> 00:31:13,225 - Zar ti ne mogu vjerovati? - Naravno da možeš! 342 00:31:14,278 --> 00:31:16,553 Vaša tajna će otići u grob sa mnom. 343 00:31:18,469 --> 00:31:20,898 - Ali... - Pažnja! 344 00:31:21,006 --> 00:31:23,724 Sultan Suleyman Khan, njegova visosti! 345 00:31:30,841 --> 00:31:31,960 Vaše veličanstvo. 346 00:31:32,453 --> 00:31:34,647 Velika je radost vidjeti vas ovdje. 347 00:31:35,200 --> 00:31:37,299 Ibrahim-paša. Hajdemo malo porazgovarati. 348 00:31:49,140 --> 00:31:50,276 Vaša Visosti. 349 00:31:50,566 --> 00:31:52,167 Dobro došla, Nora. 350 00:31:58,480 --> 00:32:00,533 Reci mi sada. Što se dogodilo? 351 00:32:00,646 --> 00:32:03,564 Vaše Visočanstvo, sve se točno dogodilo kako ste rekli. 352 00:32:03,648 --> 00:32:05,744 Provela sam cijelu noć s princem. 353 00:32:05,924 --> 00:32:08,811 Mora biti zadovoljan kako želi vidimo se opet navečer. 354 00:32:14,486 --> 00:32:15,900 bravo 355 00:32:17,069 --> 00:32:18,960 Ima još jedna stvar, Vaša Visosti. 356 00:32:19,040 --> 00:32:22,191 Dok sam doručkovao sa došao je princ, sultanija Mahidevran. 357 00:32:22,438 --> 00:32:26,877 Otišli su na terasu. Slušao sam ih kako su bili napeti. 358 00:32:28,252 --> 00:32:30,640 Tako? Što je bilo? 359 00:32:30,720 --> 00:32:33,960 Njegovo Veličanstvo pozvalo je princa, ali nije otišao. 360 00:32:34,212 --> 00:32:37,117 Također se neće pridružiti petku salat sutra. 361 00:32:42,124 --> 00:32:46,438 - Jeste li sigurni u to? - Čuo sam to svojim ušima. 362 00:32:46,760 --> 00:32:48,056 Bravo, Nora. 363 00:32:48,140 --> 00:32:52,629 Sad se vrati u harem i ne daj da te itko vidi. 364 00:33:04,678 --> 00:33:07,146 Vaša Visosti. Tražio si mene. 365 00:33:08,673 --> 00:33:11,261 Dođi Mustafa. Sjednite 366 00:33:15,519 --> 00:33:17,994 Čini se da si razgovarao s mojom majkom. 367 00:33:19,357 --> 00:33:23,390 Vašem su ocu rekli da jeste bolesno, srećom ovo je opravdano. 368 00:33:23,521 --> 00:33:27,131 Ali morate se pridružiti Sutra salat u petak. 369 00:33:27,240 --> 00:33:29,410 Opet možete reći da sam opet bolestan. 370 00:33:29,821 --> 00:33:31,073 Kako se usuđuješ! 371 00:33:31,373 --> 00:33:34,293 Zaboravljaš to on je sultan svijeta. 372 00:33:35,189 --> 00:33:37,759 Odmah odustani od ovog čina. 373 00:33:38,279 --> 00:33:41,889 Oprostite mi, ali moja je odluka sigurna. neću ići. 374 00:33:43,908 --> 00:33:47,314 Saberi se, Mustafa. Moraš otići tamo. 375 00:33:47,440 --> 00:33:50,200 Sve paše, begovi svi će biti tamo. 376 00:33:50,384 --> 00:33:52,824 Mislili bi da si se pobunio protiv tvog oca. 377 00:33:52,908 --> 00:33:55,028 Naravno da nije. Nemam tu namjeru. 378 00:33:55,250 --> 00:33:56,486 Naravno da ne znaš. 379 00:33:56,570 --> 00:33:59,507 Ali ako ti ne odeš, ljudi hoće misli tako, Mustafa. 380 00:34:00,841 --> 00:34:04,258 Kao sultan, vaš otac ne mogu ignorirati ovo. 381 00:34:04,529 --> 00:34:07,760 Upozoravam te, ne pravi takva greška, Mustafa. 382 00:34:07,904 --> 00:34:10,328 - Iz ovoga nema povratka. - Jeste li gotovi? 383 00:34:10,412 --> 00:34:11,489 Mustafa! 384 00:34:13,406 --> 00:34:15,250 Riskiram sve. 385 00:34:20,934 --> 00:34:22,006 Mahidevran. 386 00:34:22,197 --> 00:34:26,771 Pronađi način i uvjeri ga. Inače će biti katastrofa. 387 00:34:45,726 --> 00:34:49,451 Što je bilo? Pustiš se. 388 00:34:50,835 --> 00:34:53,062 Svi mi govore ista stvar od jutra. 389 00:34:53,146 --> 00:34:55,325 Ne želim to više čuti od tebe. 390 00:34:55,726 --> 00:35:00,359 U redu. mijenjam temu. Čini kako želiš. 391 00:35:09,587 --> 00:35:10,587 Mustafa. 392 00:35:13,393 --> 00:35:17,840 Majka sultanija me ne pušta. Što ako razgovaraš s njom? 393 00:35:18,855 --> 00:35:21,566 Mislim da me sada neće poslušati. 394 00:35:22,120 --> 00:35:24,694 A što želiš ići? Je li ti ovdje dosadno? 395 00:35:25,050 --> 00:35:27,849 Da. meni je dosadno dosta je. 396 00:35:28,400 --> 00:35:29,763 Prošli su mjeseci. 397 00:35:30,102 --> 00:35:33,356 Nisam zapeo u a palača u mojoj domovini. 398 00:35:35,781 --> 00:35:37,693 Izvest ću te van s vremena na vrijeme. 399 00:35:38,018 --> 00:35:40,241 Ionako izgledaš kao muškarac u svojim haljinama. 400 00:35:40,560 --> 00:35:41,936 Neće biti problema. 401 00:35:42,020 --> 00:35:43,736 Prestani mi se rugati. 402 00:35:45,623 --> 00:35:47,539 - Što ako mi pomogneš pobjeći? - Što? 403 00:35:47,623 --> 00:35:50,349 Sredi brod za mene pošalji me natrag na Krim. 404 00:36:12,799 --> 00:36:14,506 Razumijem. 405 00:36:14,760 --> 00:36:16,673 Nisi dobar za mene. 406 00:36:22,066 --> 00:36:25,616 Mislim da bi trebao razgovarati s Bali Beyem. Pronašao bi način da te otjera. 407 00:36:29,273 --> 00:36:32,501 Bali Bey je snažan, pouzdan hrabri ratnik. 408 00:36:33,539 --> 00:36:36,622 Oh stvarno? Ja mislim suprotno. 409 00:36:37,720 --> 00:36:40,765 Nisam vidio ništa od toga rekao si u Bali Bej. 410 00:36:56,480 --> 00:36:58,240 - Privatni komornik. - Vaša Visosti. 411 00:36:58,320 --> 00:36:59,567 Gdje je Ibrahim-paša? 412 00:36:59,650 --> 00:37:02,412 Danas nije došao. Zašto su pitaš? mogu vam pomoći. 413 00:37:02,840 --> 00:37:05,060 Moram razgovarati s Ibrahim-pašom. 414 00:37:13,639 --> 00:37:15,763 Uglavnom, ići ću sam. 415 00:37:27,286 --> 00:37:30,895 Vaše Veličanstvo, ne mogu odobriti Prinčevo ponašanje. 416 00:37:32,170 --> 00:37:34,436 Ali on je mlad momak. 417 00:37:35,147 --> 00:37:37,010 Ima u sebi mladosti. 418 00:37:37,094 --> 00:37:39,861 Mora da žali zbog toga, tražit će oprost. 419 00:37:40,690 --> 00:37:43,298 Nemam problema s njim okrenutim prema meni 420 00:37:43,381 --> 00:37:45,415 kao čovjek i govoreći što misli. 421 00:37:46,219 --> 00:37:48,654 Sve dok je pun poštovanja. 422 00:37:50,252 --> 00:37:51,930 Neću previše razmišljati o tome. 423 00:37:52,618 --> 00:37:54,233 Čak bih i volio... 424 00:37:54,686 --> 00:37:57,565 Bolje je to nego lagati u lice i priča drugačije iza mojih leđa. 425 00:37:57,649 --> 00:37:59,537 Što te onda toliko uzrujava? 426 00:38:04,246 --> 00:38:06,479 Na trenutak sam izgubio kontrolu, Pargali. 427 00:38:08,880 --> 00:38:13,151 Bio sam vrlo blizu ozljeđivanja Mustafa, moj vlastiti sin. 428 00:38:15,532 --> 00:38:19,391 Onda sam se uplašio samog sebe. Bojim se stvari koje bih mogao učiniti. 429 00:38:19,791 --> 00:38:22,093 Ne želim slati otrovni kaftan 430 00:38:22,177 --> 00:38:24,199 vlastitom djetetu, kao moj otac. 431 00:38:25,467 --> 00:38:26,547 Nikada. 432 00:38:28,757 --> 00:38:30,370 Nije moguće. 433 00:38:31,996 --> 00:38:37,418 Vaše Veličanstvo, naš princ dobiva svoje ćud i svoju savjest od tebe. 434 00:38:37,502 --> 00:38:41,919 Možete biti sigurni, on nikome ne može nauditi. 435 00:38:42,933 --> 00:38:46,106 Pogotovo netko svoje krvi. 436 00:38:48,646 --> 00:38:50,446 Baš kao i ti. 437 00:39:14,566 --> 00:39:16,033 Privatni komornik. 438 00:39:21,972 --> 00:39:24,857 Njegovo Veličanstvo je sa svojim haremom, dođite kasnije. 439 00:39:26,044 --> 00:39:27,663 Došao sam te vidjeti. 440 00:39:28,873 --> 00:39:32,591 - Moram ići. Što je bilo? - Ideš li vidjeti Elenicu? 441 00:39:35,978 --> 00:39:37,706 Aybige Hatun... 442 00:39:41,413 --> 00:39:43,854 Želim da učiniš nešto za mene. 443 00:39:46,073 --> 00:39:47,686 Vadi me odavde. 444 00:40:04,366 --> 00:40:06,614 - Vaša Visosti. - Dođi, Nora. 445 00:40:21,346 --> 00:40:23,307 Što si mi učinio? 446 00:40:24,346 --> 00:40:26,046 Još uvijek osjećam vrtoglavicu. 447 00:40:27,880 --> 00:40:30,640 Kad čujem da dolaziš, srce moje počinje brže kucati. 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,976 Ja sam vaš rob, vaša visosti. 449 00:40:36,296 --> 00:40:37,869 Ja sam tvoja konkubina. 450 00:40:39,160 --> 00:40:41,015 Ja sam stvoren za tebe. 451 00:40:53,579 --> 00:40:55,440 Samo želim da organiziraš brod. 452 00:40:55,605 --> 00:40:57,400 Vratit ću se u svoju zemlju. 453 00:40:57,683 --> 00:40:59,189 Nema šanse. 454 00:41:00,246 --> 00:41:03,068 Što se dogodilo? bojiš li se 455 00:41:04,161 --> 00:41:06,007 Rekao sam ti i prije. 456 00:41:06,274 --> 00:41:08,658 Ne bojim se ničega. 457 00:41:09,238 --> 00:41:10,760 Onda idemo. 458 00:41:12,020 --> 00:41:13,745 Ne gubi dah uzalud. 459 00:41:19,586 --> 00:41:21,105 Zašto? 460 00:41:24,113 --> 00:41:26,417 Jer si mi povjerena. 461 00:41:28,812 --> 00:41:30,036 Prestani lagati. 462 00:41:32,869 --> 00:41:34,466 Reci mi istinu. 463 00:41:36,473 --> 00:41:40,395 Ne želiš da odem, zar ne? Ne želiš me ostaviti. 464 00:41:42,940 --> 00:41:44,300 Nimalo. 465 00:41:46,162 --> 00:41:51,336 - Onda si kukavica. - Hoćeš da ti dokažem da nisam kukavica? 466 00:41:55,766 --> 00:41:58,394 Pitam se kako ćeš to dokazati. 467 00:43:05,439 --> 00:43:07,691 Razmišljate li još o Mustafi? 468 00:43:15,313 --> 00:43:16,810 To je velika šteta. 469 00:43:17,134 --> 00:43:19,792 Ne mogu to shvatiti. Kako je to mogao učiniti? 470 00:43:21,498 --> 00:43:23,065 o cemu pricas 471 00:43:23,148 --> 00:43:26,600 Da ti se neće pridružiti sutra na namazu u petak. 472 00:43:27,740 --> 00:43:31,233 - Tko ti je to rekao? - Svi u haremu pričaju o tome. 473 00:43:33,510 --> 00:43:35,345 Ne smatram to ni mogućim. 474 00:43:36,711 --> 00:43:39,017 Mustafa ne bi napravio takvu grešku. 475 00:43:39,832 --> 00:43:41,706 Ni ja to ne smatram mogućim. 476 00:43:42,413 --> 00:43:45,227 Ali netko je možda dobio u njegovu glavu. 477 00:43:46,689 --> 00:43:48,570 Čak je i pomisao na to užasna. 478 00:43:51,800 --> 00:43:54,368 To bi vam bio izravan izazov. 479 00:44:11,261 --> 00:44:13,398 - Vaša Visosti. - Mahidevran. 480 00:44:13,665 --> 00:44:14,714 Gulfem. 481 00:44:14,798 --> 00:44:16,598 Tako mi je drago što si ovdje. 482 00:44:17,064 --> 00:44:19,111 Bilo mi je bez pameti dosadno. 483 00:44:19,280 --> 00:44:22,457 Vaše Visočanstvo, kako su blizanci? Jako su mi nedostajali. 484 00:44:22,693 --> 00:44:25,133 Trebao bi ih vidjeti Sada su tako slatki. 485 00:44:25,370 --> 00:44:27,095 Zar Paša nije u blizini? 486 00:44:27,360 --> 00:44:29,340 Mislio sam da je u palači. 487 00:44:29,829 --> 00:44:34,135 Ne, nije. Htio sam ga vidjeti ali danas nikad nije došao. 488 00:44:37,270 --> 00:44:40,299 Mora da su to državnički poslovi. Trebao bi biti ovdje za nekoliko. 489 00:44:41,612 --> 00:44:44,385 - Sjedni - Vidjet ću blizance. 490 00:44:54,480 --> 00:44:56,183 Što se dogodilo Mahidevran? 491 00:44:56,267 --> 00:44:58,376 Što želite razgovarati s Ibrahimom? 492 00:45:09,979 --> 00:45:11,047 Vaša Milosti. 493 00:45:11,839 --> 00:45:13,905 Nasuh ef. nije u redu. 494 00:45:15,418 --> 00:45:17,133 razgovarao sam s njim. 495 00:45:17,913 --> 00:45:19,455 Znam za to. 496 00:45:21,059 --> 00:45:24,859 Osjećam se krivom, neugodno mi je pred njim. 497 00:45:30,713 --> 00:45:34,785 Ne razmišljaj o tome. Ja ću se za to pobrinuti. 498 00:45:46,352 --> 00:45:48,370 Želim da nikad ne odeš. 499 00:45:48,926 --> 00:45:50,916 jako mi nedostajes 500 00:46:04,860 --> 00:46:06,685 Nisi ništa jeo. 501 00:46:06,939 --> 00:46:08,831 To je dosta. 502 00:46:15,948 --> 00:46:19,076 Aybige Hatun je ovdje Ona traži publiku. 503 00:46:19,160 --> 00:46:20,594 Pusti je unutra. 504 00:46:28,632 --> 00:46:30,755 Vaše Veličanstvo. Vaša Visosti. 505 00:46:31,517 --> 00:46:33,498 Oprosti što smetam. 506 00:46:33,581 --> 00:46:35,620 To je u redu. što hoćeš 507 00:46:35,902 --> 00:46:38,262 Znam da ćeš reći ne. 508 00:46:38,600 --> 00:46:42,207 Ali inzistiram, Vaše Veličanstvo. Isprati me. 509 00:46:42,481 --> 00:46:44,312 Želim ići svome ocu. 510 00:46:45,549 --> 00:46:47,885 Aybige ne idi. Ostani ovdje s nama. 511 00:46:47,969 --> 00:46:49,786 Doći ću opet, Vaša Visosti. 512 00:46:50,640 --> 00:46:52,280 Ali dopustite mi. 513 00:46:53,040 --> 00:46:55,086 Želiš li to stvarno toliko? 514 00:46:58,027 --> 00:47:00,924 Zatim ću obaviti potrebne pripreme. 515 00:47:01,560 --> 00:47:03,455 Uskoro ćeš isploviti. 516 00:47:04,760 --> 00:47:06,578 Hvala vam puno, vaše veličanstvo. 517 00:47:06,808 --> 00:47:08,371 Možete otići. 518 00:47:18,885 --> 00:47:20,920 Mustafa je odrastao. 519 00:47:21,058 --> 00:47:24,151 Ne obazirite se na njegove riječi. Sigurno će se pridružiti. 520 00:47:24,323 --> 00:47:25,600 nadam se. 521 00:47:27,160 --> 00:47:30,100 - Gdje je on sada? - On ne napušta svoju odaju. 522 00:47:31,166 --> 00:47:33,921 Zaljubio se u jedna od njegovih konkubina. 523 00:47:34,370 --> 00:47:36,196 Bio je sa nju od dva dana. 524 00:47:40,999 --> 00:47:43,098 Vrijeme brzo prolazi. 525 00:47:45,605 --> 00:47:46,901 Moja sultanija! 526 00:47:52,288 --> 00:47:54,688 Ibrahim, dobro došao. 527 00:47:54,942 --> 00:47:56,360 Hvala. 528 00:47:56,533 --> 00:47:59,733 - Gdje ste bili, vaša milosti? - Čekali smo te. 529 00:48:01,240 --> 00:48:03,163 Ima li problema? 530 00:48:03,880 --> 00:48:05,860 Želim da razgovaraš s mojim Mustafom. 531 00:48:06,281 --> 00:48:09,326 Kao što znate, on sluša samo vas. 532 00:48:30,160 --> 00:48:32,468 Nije li dovoljno, Matrakci? 533 00:48:35,410 --> 00:48:37,250 Nije. 534 00:48:37,499 --> 00:48:39,440 Neće biti dovoljno. 535 00:48:41,979 --> 00:48:45,853 Ljudi, donesite mi još jedan vrč. 536 00:48:50,218 --> 00:48:51,920 Pogledaj se. 537 00:48:52,119 --> 00:48:54,779 Odgovara li ti ovo? Ne možeš ni ustati. 538 00:48:57,946 --> 00:48:59,262 Izgled. 539 00:49:00,939 --> 00:49:03,837 Vidi kako ću hodati. 540 00:49:10,698 --> 00:49:12,019 Odvest ću te kući, ustani. 541 00:49:12,459 --> 00:49:14,610 Ne. Ne, ne želim ići kući. 542 00:49:14,694 --> 00:49:16,240 Taj dom je kao tamnica za mene. 543 00:49:16,323 --> 00:49:18,095 - Miči se! - Moj Bey! 544 00:49:18,247 --> 00:49:19,766 Preklinjem te! 545 00:49:22,546 --> 00:49:24,042 Ne brinite, Vaša Visosti. 546 00:49:24,125 --> 00:49:26,954 Doći ću ujutro i razgovarati našem princu. 547 00:49:27,647 --> 00:49:29,398 Što ako se ne uvjeri? 548 00:49:30,029 --> 00:49:31,707 Što bismo onda? 549 00:49:32,113 --> 00:49:34,086 Pomolimo se da će se uvjeriti. 550 00:49:34,419 --> 00:49:36,379 Inače čak i ja onda ga ne mogu zaštititi. 551 00:49:36,463 --> 00:49:38,039 Bože sačuvaj. 552 00:49:39,607 --> 00:49:41,723 Ibrahim, mogu poći s tobom ako želiš. 553 00:49:41,895 --> 00:49:45,014 Nema potrebe, sultano moja. Razgovarat ćemo nasamo. 554 00:49:47,353 --> 00:49:49,213 Noćas mi neće biti spavanja. 555 00:49:51,086 --> 00:49:53,806 Sultano moja, trebali bismo ići, prije nego što bude prekasno. 556 00:50:04,786 --> 00:50:06,527 Dobra večer. 557 00:50:26,226 --> 00:50:28,117 Ibrahim, gdje si bio? 558 00:50:28,684 --> 00:50:30,585 Danas nisi bio u palači. 559 00:50:31,112 --> 00:50:34,911 Državni poslovi, sultano moja. Vani smo imali važan sastanak. 560 00:50:35,900 --> 00:50:37,198 U ovo doba noći. 561 00:50:38,274 --> 00:50:39,883 O čemu se radilo? 562 00:50:42,933 --> 00:50:45,461 Uvijek kasno dolaziš kući, Ibrahime. 563 00:50:46,793 --> 00:50:49,320 Mislio sam da si rekao da hoćeš odvoji više vremena za nas. 564 00:50:49,404 --> 00:50:51,753 Posjetio sam signore Grittija. 565 00:50:53,173 --> 00:50:56,433 Ali zašto pitanja? ne razumijem 566 00:51:00,346 --> 00:51:02,347 Samo sam se zabrinula. 567 00:51:03,320 --> 00:51:06,168 Osjećam se tako usamljeno kad te nema. 568 00:51:47,339 --> 00:51:49,457 Tko si ti Nora? 569 00:51:51,680 --> 00:51:53,462 Odakle ste? 570 00:51:54,764 --> 00:51:56,520 Gdje ste rođeni? 571 00:51:56,626 --> 00:51:58,706 Gdje ste prije živjeli? 572 00:51:59,653 --> 00:52:01,944 A kako ste naišli na mene? 573 00:52:04,100 --> 00:52:05,923 Tko te je poslao? 574 00:52:08,912 --> 00:52:11,404 Jesi li ti za mene dar moćnog Boga? 575 00:52:22,600 --> 00:52:26,682 - Želim ti dati ime. - Bila bi mi čast. 576 00:52:27,853 --> 00:52:33,413 Od sada se zoveš Efsun. 577 00:52:34,772 --> 00:52:36,663 Što znači Efsun? 578 00:52:36,932 --> 00:52:38,827 To znači očarati. 579 00:52:39,533 --> 00:52:41,275 To znači čarolija. 580 00:52:43,221 --> 00:52:45,127 Vi ste očarani. 581 00:52:46,067 --> 00:52:47,773 Ti si čarobna. 582 00:52:48,633 --> 00:52:51,808 Uskoro će ti dati novo ime. 583 00:52:52,680 --> 00:52:57,669 Kad dođe vrijeme, reci mu da želiš biti musliman. 584 00:52:58,934 --> 00:53:00,234 Reci mu: 585 00:53:01,141 --> 00:53:05,271 "Želim vjerovati u ono što ti vjeruješ." 586 00:53:05,731 --> 00:53:11,415 ''Želim gledati u sunce koje gledaš. Želim vidjeti što i ti.'' 587 00:53:11,793 --> 00:53:15,853 ''Želim vjerovati u tvog Allaha.'' 588 00:53:16,700 --> 00:53:18,515 Ne sviđa ti se? 589 00:53:19,200 --> 00:53:22,280 sviđa mi se. Toliko. 590 00:53:27,589 --> 00:53:28,995 Moj princ. 591 00:53:32,200 --> 00:53:36,864 Želim vjerovati u ono što ti vjeruješ. 592 00:53:38,007 --> 00:53:40,206 Želim gledati u sunce pogledaš. 593 00:53:40,531 --> 00:53:42,910 Želim vidjeti što i ti. 594 00:53:44,999 --> 00:53:47,530 Želim vjerovati u vašeg Allaha. 595 00:53:50,206 --> 00:53:52,402 Želiš li biti musliman? 596 00:54:03,820 --> 00:54:05,522 Efsun. 597 00:54:06,213 --> 00:54:08,000 Moja Efsun. 598 00:54:15,279 --> 00:54:16,752 Nigar Hatun! 599 00:54:18,373 --> 00:54:19,940 Nigar Hatun! 600 00:54:24,916 --> 00:54:26,398 Nigar Hatun! 601 00:54:27,393 --> 00:54:30,046 Trebala bi biti kod kuće. 602 00:54:32,326 --> 00:54:34,687 Što pričaš o Matrakciju? Kakav dom? 603 00:54:42,738 --> 00:54:44,240 komornik gospodine. 604 00:54:50,166 --> 00:54:52,001 Našli smo se u konobi. 605 00:54:53,574 --> 00:54:56,218 Nije mogao ni ustati pa sam ga odveo kući. 606 00:54:56,301 --> 00:54:57,773 o Bože 607 00:54:59,213 --> 00:55:02,611 Ja ću se pobrinuti za njega, Bey. Hvala. 608 00:55:07,973 --> 00:55:10,354 odakle dolaziš u ovo doba? 609 00:55:16,293 --> 00:55:18,414 Bio sam u palači, moj Bey. 610 00:55:19,393 --> 00:55:21,137 Imao sam toliko posla. 611 00:55:28,806 --> 00:55:30,032 Fino. 612 00:55:44,106 --> 00:55:46,119 Zar nemaš odgovor za mene, vaše veličanstvo? 613 00:55:47,200 --> 00:55:49,529 Tko odlučuje o našem životu? 614 00:55:49,800 --> 00:55:54,403 Zar ne znaš da imam puna ovlast gdje god idem? 615 00:55:54,640 --> 00:55:56,927 Zaustavite Hurrem sultaniju, vaše veličanstvo. 616 00:55:57,364 --> 00:55:59,653 Ne žrtvuj nas njezinim suzama. 617 00:56:01,187 --> 00:56:03,576 Izgubio sam svu kontrolu na trenutak, Pargali. 618 00:56:06,037 --> 00:56:10,647 Bio sam vrlo blizu ozljeđivanja moj vlastiti sin, moj Mustafa. 619 00:56:12,984 --> 00:56:15,237 Bojao sam se što mogu učiniti. 620 00:56:15,766 --> 00:56:20,285 Ne želim poslati otrovni kaftan mom sinu, kao moj otac. 621 00:56:36,973 --> 00:56:40,725 Uvijek nosite drugo oružje sa sobom ti moj Mustafa. 622 00:56:47,206 --> 00:56:52,440 Vidjevši da si takav odrastao jak čovjek me čini sretnom. 623 00:56:55,586 --> 00:57:01,152 Ali ponekad te pogledam i rastužim se. 624 00:57:04,007 --> 00:57:07,570 Kako odrastate nevinost između nas nestaje, moj Mustafa. 625 00:57:09,847 --> 00:57:11,707 Kakva šteta, zar ne? 626 00:57:22,279 --> 00:57:23,850 Udata žena. 627 00:57:24,080 --> 00:57:26,163 Vraća se kući u gluho doba noći. 628 00:57:26,920 --> 00:57:28,838 Zar nije bilo drugog suložnice u haremu?! 629 00:57:29,297 --> 00:57:31,846 Zašto praviš Nigar Kalfa radi do kasno? 630 00:57:33,366 --> 00:57:36,296 komornik gospodine. Naravno da nije. 631 00:57:36,764 --> 00:57:40,874 Nigar Kalfa nije ni došla u palaču jučer. 632 00:57:50,224 --> 00:57:51,920 Jeste li sigurni Sumbul? 633 00:57:52,003 --> 00:57:54,299 Kunem se Svemogućim! 634 00:57:55,333 --> 00:57:59,520 Ujutro je svratila vidjeti Matron Daye. 635 00:57:59,626 --> 00:58:04,185 Zatim je otišla. Jer je imala cijeli slobodan dan. 636 00:58:09,674 --> 00:58:14,196 Obavijestite princa Mustafu. Kao što znate, on će prisustvovati petkom namazu. 637 00:58:14,280 --> 00:58:15,520 Odjednom. 638 00:58:43,486 --> 00:58:47,143 - Efsun. - Dobro jutro, moj prinče. 639 00:58:48,680 --> 00:58:50,340 I vama također. 640 00:58:51,366 --> 00:58:53,904 Zašto si se probudio? Nije li rano? 641 00:58:54,519 --> 00:58:56,301 Gledao sam te. 642 00:58:58,066 --> 00:59:03,208 Želim te upamtiti i vidim te svaki put kad zatvorim oči. 643 00:59:11,073 --> 00:59:13,709 Prince Vaša Visosti. 644 00:59:17,526 --> 00:59:19,110 Što je Sumbul Aga? 645 00:59:19,453 --> 00:59:23,182 Očekuju vas za salat petkom. 646 00:59:35,029 --> 00:59:36,697 - Vaša Milosti - Bali beg. 647 00:59:37,993 --> 00:59:42,612 - Zar princ Mustafa još nije došao? - Poslao sam Sumbul agu. Bit će ovdje uskoro. 648 00:59:46,541 --> 00:59:49,080 Tvoj razgovor s Matrakcijem nije pomogao, vaša Milosti. 649 00:59:49,174 --> 00:59:51,080 Pokupio sam ga u konoba sinoć opet. 650 00:59:51,164 --> 00:59:52,822 Odveo sam ga kući. 651 00:59:53,486 --> 00:59:56,720 Ali Nigar Hatun nije bila kod kuće. 652 00:59:56,800 --> 00:59:59,931 Došla je kasnije. Rekla je da je u palači. 653 01:00:00,664 --> 01:00:05,052 Naljutio sam se na Sumbul jer radi udana žena kasno. 654 01:00:05,860 --> 01:00:07,840 Rekao mi je tako nešto... 655 01:00:09,273 --> 01:00:10,832 Bio sam šokiran. 656 01:00:13,417 --> 01:00:15,004 Što ti je rekao? 657 01:00:16,952 --> 01:00:19,334 Jučer je imala cijeli slobodan dan. 658 01:00:20,566 --> 01:00:22,524 Otvoreno mi je lagala. 659 01:00:25,452 --> 01:00:27,765 Mora postojati objašnjenje 660 01:00:28,172 --> 01:00:29,593 Dodatno... 661 01:00:30,667 --> 01:00:33,772 Ovo se nas ne tiče. 662 01:00:46,987 --> 01:00:49,039 Paša vaša milost. 663 01:00:51,572 --> 01:00:54,582 Gdje je princ Mustafa, Sumbul aga? 664 01:01:12,565 --> 01:01:15,285 - Vaše Veličanstvo. - Malkočoglu. 665 01:01:15,573 --> 01:01:17,735 Spremni smo za petak salat, Vaše Veličanstvo. 666 01:01:18,446 --> 01:01:20,579 Zar moj princ još nije došao? 667 01:01:28,771 --> 01:01:32,357 Vaša Milosti. Mogu reći majci sultaniji ako želiš... 668 01:01:32,441 --> 01:01:34,368 ...ali nije raspoložena slušati bilo koga. 669 01:01:34,452 --> 01:01:36,028 Idem po njega, Sumbul aga. 670 01:01:36,112 --> 01:01:38,558 Kako možete ući? Zabranjeno je! 671 01:01:38,641 --> 01:01:41,250 U ime Boga! 672 01:01:41,680 --> 01:01:43,200 Napravite put! 673 01:01:47,041 --> 01:01:48,281 Vaša Milosti. 674 01:01:49,786 --> 01:01:51,307 Pasha, Vaša Milosti. 675 01:02:05,986 --> 01:02:07,247 Vaša Visosti. 676 01:02:07,331 --> 01:02:11,270 - Još uvijek nema vijesti? - Princ još nije napustio svoju odaju. 677 01:02:11,779 --> 01:02:16,049 - Je li Ibrahim-paša ovdje? - Jeste, ali ne znam što se dogodilo. 678 01:02:16,320 --> 01:02:18,626 Bog! Izgubit ću razum. 679 01:02:18,999 --> 01:02:22,354 Je li ovaj dječak lud? On dobrovoljno uništava svoj život. 680 01:02:38,258 --> 01:02:39,459 Ibrahim-paša? 681 01:02:41,197 --> 01:02:42,631 Izađi van. 682 01:03:00,227 --> 01:03:04,090 Ustani, pripremi se. Kasnite. 683 01:03:05,483 --> 01:03:07,760 Ne možeš mi tako naređivati. 684 01:03:07,880 --> 01:03:10,318 Ako je potrebno, mogu, Vaša Visosti. 685 01:03:10,586 --> 01:03:12,292 Znate li zašto? 686 01:03:12,740 --> 01:03:16,152 Zakleo sam se da ću te štititi od bilo koga. 687 01:03:17,233 --> 01:03:18,800 Čak i od sebe. 688 01:03:22,159 --> 01:03:24,596 Jesi li još ovdje? 689 01:03:25,090 --> 01:03:26,205 Što se dogodilo moj Aga? 690 01:03:26,289 --> 01:03:29,480 Što se dogodilo ona kaže... Idi u harem. 691 01:03:30,420 --> 01:03:31,603 Pogledaj me. 692 01:03:32,847 --> 01:03:35,147 Ono što se dogodilo ovdje ostat će ovdje. 693 01:03:35,669 --> 01:03:40,892 Ako nekome pokušaš reći... Kunem se Bogom da ću ti otkinuti jezik. 694 01:03:41,433 --> 01:03:42,745 Sada idi. 695 01:03:50,013 --> 01:03:52,692 Nosite ih sada. mi idemo 696 01:03:55,002 --> 01:03:57,922 Izlazi, Pasha. neću ići. 697 01:03:58,193 --> 01:04:01,148 Hoćeš, Mustafa. 698 01:04:02,193 --> 01:04:04,187 - Ustani sada. - Paša. 699 01:04:05,706 --> 01:04:08,542 Rekao sam ti da ustaneš! 700 01:04:10,339 --> 01:04:12,131 Što je s tobom? 701 01:04:12,640 --> 01:04:14,684 Želiš li da ti odrube glavu? 702 01:04:17,613 --> 01:04:19,798 Bi li otac ubio sina? 703 01:04:20,287 --> 01:04:21,984 zbog ovoga? 704 01:04:24,625 --> 01:04:26,105 Naravno da ne bi. 705 01:04:26,491 --> 01:04:31,922 Ali to bi išlo na ruku od onih koji žele da ti se odrubi glava. 706 01:04:37,173 --> 01:04:40,370 Saberi se, Mustafa. 707 01:04:42,010 --> 01:04:44,320 On nije samo tvoj otac. 708 01:04:44,687 --> 01:04:48,112 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo. 709 01:04:50,133 --> 01:04:51,835 Nisi više dijete 710 01:04:52,986 --> 01:04:54,786 Era nevinosti je završila. 711 01:04:56,277 --> 01:04:59,715 Vi ste nasljednik moći kao princ. 712 01:04:59,906 --> 01:05:04,207 Sve što kažete i ima veliku odgovornost. 713 01:05:05,102 --> 01:05:09,428 Odluka koju donosite sada utjecat će na cijeli tvoj život. 714 01:05:15,460 --> 01:05:19,558 Pažnja, sultan Suleyman Khan njegova visost! 715 01:05:53,172 --> 01:05:54,272 Vaša Visosti. 716 01:05:55,592 --> 01:05:57,999 Što se dogodilo? Bilo koje vijesti o princu? 717 01:05:58,083 --> 01:06:00,299 Još nije napustio svoju odaju. 718 01:06:02,400 --> 01:06:04,478 Ali Ibrahim-paša... 719 01:06:04,799 --> 01:06:06,077 Što s njim? 720 01:06:06,161 --> 01:06:10,001 Ušao je u harem. On čak otišao u prinčevu odaju. 721 01:06:12,239 --> 01:06:13,359 Što? 722 01:06:13,722 --> 01:06:17,130 - Kako da Ibrahim-paša uđe u harem? - Stvarno jest. 723 01:06:17,333 --> 01:06:18,759 Nora Hatun je tako rekla. 724 01:06:18,843 --> 01:06:21,174 Ibrahim će to sigurno spriječiti. 725 01:06:25,678 --> 01:06:29,009 Moj paša, princ će se tek pojaviti. 726 01:06:30,273 --> 01:06:32,373 Kažu da se ne slažu. 727 01:06:32,627 --> 01:06:36,162 Opet mu prkosi? Mustafa se pokazao hrabrim. 728 01:06:48,485 --> 01:06:50,655 - Bali beg. - Da, Vaše Veličanstvo. 729 01:06:50,858 --> 01:06:54,156 - Idemo. - Ako želite, provjerit ću princa. 730 01:06:54,346 --> 01:06:57,443 - Nema potrebe. Idemo. - Kako želite. 731 01:07:20,271 --> 01:07:21,870 Vaše Veličanstvo, oprostite. 732 01:07:22,124 --> 01:07:25,204 Nisam htjela otići bez ljubeći ruku majci sultaniji. 733 01:07:27,772 --> 01:07:29,918 Dobro. Idemo. 734 01:07:47,093 --> 01:07:48,332 Nasuh ef. 735 01:07:49,046 --> 01:07:51,030 Imate li želju od mene? 736 01:08:36,863 --> 01:08:38,046 Nigar Hatun! 737 01:08:39,073 --> 01:08:40,998 Nigar Hatun dođi ovamo! 738 01:08:50,900 --> 01:08:53,359 Znate li što ovo znači? 739 01:08:56,419 --> 01:08:58,871 Nazivaju me rogonjom. 740 01:08:59,553 --> 01:09:02,825 Kažu da ljudi u ovoj kući bludniče! 741 01:09:11,173 --> 01:09:16,246 Jednom si mi rekao "Što sam učinio da ovo zaslužim?" 742 01:09:17,432 --> 01:09:19,407 sad te pitam. 743 01:09:20,486 --> 01:09:23,442 Što sam učinio da ovo zaslužim? 744 01:09:25,706 --> 01:09:27,166 Što sam učinio? 745 01:09:31,547 --> 01:09:34,809 Ne pokušavajte se iskupiti čineći mi dobro. 746 01:09:54,118 --> 01:09:56,040 Nisa, Nora. 747 01:09:56,759 --> 01:10:00,318 Što radiš tamo? Stanite u red. hajde 748 01:10:03,293 --> 01:10:04,966 Moje ime nije Nora. 749 01:10:05,793 --> 01:10:08,032 Od sada ćeš me zvati Efsun. 750 01:10:13,745 --> 01:10:15,320 Odakle to? 751 01:10:15,477 --> 01:10:18,658 Princ me nazvao. Postao sam musliman. 752 01:10:21,046 --> 01:10:24,646 Dobro onda, Efsun. 753 01:10:25,593 --> 01:10:28,212 Idi sada u školu, hajde. 754 01:10:29,387 --> 01:10:30,556 Brzo. 755 01:10:46,482 --> 01:10:48,367 Fatma. Fidan. 756 01:10:52,586 --> 01:10:54,286 Tko te doveo ovamo? 757 01:10:54,902 --> 01:10:56,183 Matron Daye, mi... 758 01:10:56,525 --> 01:11:00,270 Ja sam ih donio, gospođice Daye. Ima li problema? 759 01:11:02,932 --> 01:11:06,864 Naravno da ima. Kako ih možeš dovesti ovamo? 760 01:11:07,312 --> 01:11:09,282 Obojica su kažnjeni. 761 01:11:09,372 --> 01:11:12,662 Majka Sultanija mi je naredila da ih dovedem. 762 01:11:13,080 --> 01:11:16,157 Ako imate ikakvih pritužbi razgovarati s majkom sultanijom. 763 01:11:18,479 --> 01:11:22,762 Fatma Hatun će biti na Od sada u službi sultanije Mahidevran. 764 01:11:22,860 --> 01:11:26,618 Naredila je Fidan Hatun biti haremska Kalfa. 765 01:11:33,980 --> 01:11:35,760 Odlaziš li sutra? 766 01:11:35,986 --> 01:11:37,100 Da. 767 01:11:37,237 --> 01:11:40,215 Njegovo Veličanstvo je naredilo da se početi s pripremama. 768 01:11:41,340 --> 01:11:43,827 Ako Bog da, sutra ću isploviti. 769 01:11:45,527 --> 01:11:47,127 Hoćeš li stvarno otići? 770 01:11:47,510 --> 01:11:49,490 Želiš li to stvarno? 771 01:11:49,730 --> 01:11:52,680 Naravno. zašto pitaš 772 01:11:52,760 --> 01:11:54,495 ne znam 773 01:11:55,466 --> 01:11:58,870 Ali vidim te jako zbunjen u posljednje vrijeme. 774 01:11:59,213 --> 01:12:01,396 Čini se da ti zapravo ne želim ići. 775 01:12:01,670 --> 01:12:04,560 Naravno da nije. ja... 776 01:12:04,832 --> 01:12:06,643 Je li Bali Bey svjestan? 777 01:12:06,833 --> 01:12:08,173 ne znam 778 01:12:09,328 --> 01:12:10,686 Pretpostavljam da jest. 779 01:12:11,506 --> 01:12:13,886 Siguran sam da mora biti tako tužan. 780 01:12:14,760 --> 01:12:16,300 Zašto bi bio tužan? 781 01:12:17,087 --> 01:12:19,198 Bali Bey je očito zainteresiran za tebe. 782 01:12:19,532 --> 01:12:22,431 Očito te potajno voli. 783 01:12:22,673 --> 01:12:24,053 Kako? 784 01:12:24,880 --> 01:12:26,476 Je li to rekao? 785 01:12:26,560 --> 01:12:29,678 Takve stvari se ne mogu govoriti. Pogotovo u haremu. 786 01:12:30,607 --> 01:12:34,138 Kakva šteta. Izgledali ste jako dobro zajedno. 787 01:12:35,193 --> 01:12:37,638 U svakom slučaju. Idem u kupalište. 788 01:12:37,974 --> 01:12:39,645 Hoćeš li mi se pridružiti? 789 01:12:39,840 --> 01:12:41,643 Naravno, Vaša Visosti. 790 01:12:44,183 --> 01:12:48,558 Majka Sultanija ti je naredila da napraviš potrebne pripreme. 791 01:12:49,013 --> 01:12:53,512 Ona želi da otpratiš Aybige Hatun sutra na brod. 792 01:12:54,112 --> 01:12:57,720 - Što se događa, Sumbul aga? - Još nisi čuo? 793 01:12:57,980 --> 01:13:01,800 Njegovo Veličanstvo je dopustilo Aybige Hatun da ode. 794 01:13:01,880 --> 01:13:04,429 Ono neophodno pripreme su obavljene. 795 01:13:04,573 --> 01:13:07,146 Ona se vraća u Sutra Krim. 796 01:13:16,027 --> 01:13:17,876 Što ćeš raditi večeras? 797 01:13:18,180 --> 01:13:20,000 Ja ću se oprostiti. 798 01:13:20,835 --> 01:13:22,638 Nemojte zanemariti Bali Beya. 799 01:13:23,052 --> 01:13:25,527 On barem zaslužuje zbogom. 800 01:13:26,020 --> 01:13:29,626 Pravo. Morao me trpjeti mnogo puta. 801 01:13:32,902 --> 01:13:36,200 Ali ne idi ovako. Poslat ću ti haljinu 802 01:13:36,280 --> 01:13:38,385 Nema potrebe. dobro sam 803 01:13:38,546 --> 01:13:40,498 slušaj me 804 01:13:57,760 --> 01:14:00,360 Što radiš ovdje? 805 01:14:00,472 --> 01:14:02,492 Majka Sultanija nas je pozvala, Vaša Visosti. 806 01:14:02,736 --> 01:14:04,442 Samo slijedimo naredbe... 807 01:14:06,122 --> 01:14:09,160 Opekao si me! Skoro si me ubio! 808 01:14:09,244 --> 01:14:11,640 Vaša Visosti, pustite je! Vaše Visočanstvo, molim! 809 01:14:11,724 --> 01:14:13,840 - Visosti, nemojte! - Pusti je! 810 01:14:13,923 --> 01:14:15,452 Vaše Visočanstvo, nemojte to činiti! 811 01:14:17,496 --> 01:14:18,716 Odvedite je. 812 01:14:22,916 --> 01:14:24,005 Daye. 813 01:14:24,226 --> 01:14:27,891 Što ovo znači? Kako mogu doći ovamo? 814 01:14:32,422 --> 01:14:36,139 - Riješili smo se velike nevolje. - Hvala Ibrahim-paši. 815 01:14:36,619 --> 01:14:38,663 Izveo ga je iz svoju komoru silom 816 01:14:39,194 --> 01:14:41,740 Nije imao drugog izbora. Dobro je prošao. 817 01:14:48,211 --> 01:14:49,435 Vaša Visosti. 818 01:14:49,519 --> 01:14:51,952 Rekao sam ti da više nikada ne dolaziš ovamo. 819 01:14:52,245 --> 01:14:54,680 Upravo sam vidio Fatmu i Fidana. 820 01:14:54,764 --> 01:14:58,591 Rekli su mi da si im dopustio u haremu. Je li to istina? 821 01:14:59,453 --> 01:15:01,812 Kako bi inače bili ovdje? 822 01:15:03,792 --> 01:15:07,226 Kako možete dopustiti onima koji pokušao me spaliti? 823 01:15:07,960 --> 01:15:09,876 Rekao si mi da si ih kaznio. 824 01:15:11,366 --> 01:15:14,092 Odslužili su kaznu. Gotovo je. 825 01:15:14,920 --> 01:15:18,441 Fatma je zaštićena umjesto da se pogubi. 826 01:15:18,524 --> 01:15:21,683 Štoviše, ona postaje Mahidevranina konkubina. 827 01:15:21,937 --> 01:15:26,550 Fidan koji je Lalezaru odrezao jezik, postaje haremska Kalfa. 828 01:15:27,369 --> 01:15:31,752 Priznaj, ovo ti je zadnji otpor, vaša visosti. 829 01:15:32,239 --> 01:15:34,665 Tonete dok se borite. 830 01:15:52,846 --> 01:15:56,652 Vaša Visosti, Prinče dao ime Efsun Nori. 831 01:15:56,980 --> 01:15:58,459 Postala je muslimanka. 832 01:15:59,246 --> 01:16:02,606 Vjerojatno će provesti noćas i s princem. 833 01:16:03,420 --> 01:16:05,740 Moj Mustafa je još premlad. 834 01:16:08,506 --> 01:16:11,457 Nije prikladno za njega toliko se zaljubiti. 835 01:16:12,480 --> 01:16:17,644 Mislio sam da će vam smetati, vaša visosti. Zato sam ti htio reći. 836 01:16:18,164 --> 01:16:19,638 Dovedi tu djevojku. 837 01:16:20,153 --> 01:16:22,947 Da vidimo kako je privukla Mustafu. 838 01:16:38,066 --> 01:16:42,108 Vaše Veličanstvo, svjestan sam da sam prešao granicu. 839 01:16:42,494 --> 01:16:43,940 oprosti mi 840 01:16:44,840 --> 01:16:46,540 Zaslužio sam tvoj bijes. 841 01:16:48,274 --> 01:16:51,474 Moj Mustafa, mogu samo biti ljut kod mog neprijatelja. 842 01:16:51,773 --> 01:16:53,573 Ti si moje dijete. 843 01:16:54,306 --> 01:16:56,526 Moja namjera nije bila buntovnik. 844 01:16:58,593 --> 01:16:59,853 ali.. 845 01:17:00,939 --> 01:17:03,492 Da budem iskren. bila sam tužna. 846 01:17:05,893 --> 01:17:08,753 I htio sam od tebe napraviti dio moje tuge. 847 01:17:10,439 --> 01:17:14,512 Svi ljudi imaju nade, snove želje želje u životu, sine. 848 01:17:15,207 --> 01:17:16,467 To je moguće. 849 01:17:17,800 --> 01:17:19,758 Ali ne možete riješiti svoje probleme... 850 01:17:20,910 --> 01:17:25,226 uvrijedivši se i naljutivši se. 851 01:17:26,292 --> 01:17:29,198 Ako imate problem, nemojte šutjeti. 852 01:17:29,685 --> 01:17:32,931 Nikad ne nosite svoj problem na svojim ramenima. 853 01:17:33,660 --> 01:17:35,328 Radije razgovarajte. 854 01:17:38,119 --> 01:17:40,549 Uvijek ću te biti spreman saslušati. 855 01:17:49,796 --> 01:17:51,616 Igrajmo se mangale. 856 01:17:52,373 --> 01:17:54,229 Dugo se nismo igrali. 857 01:18:06,821 --> 01:18:08,097 Nora. 858 01:18:08,456 --> 01:18:11,080 Ne Nora, Gulsah. Moje ime je Efsun. 859 01:18:11,415 --> 01:18:13,163 Princ me nazvao. 860 01:18:13,246 --> 01:18:14,940 Efsun, kaže ona. 861 01:18:15,220 --> 01:18:17,844 Ne razumijem što on vidi u tebi. 862 01:18:19,380 --> 01:18:21,676 Ne znam kako si začarala naš princ. 863 01:18:22,247 --> 01:18:24,520 U svakom slučaju, slijedi me. mi idemo 864 01:18:24,775 --> 01:18:26,358 kamo idemo 865 01:18:26,866 --> 01:18:28,720 Mahidevran Sultanija vas je pozvala. 866 01:18:28,803 --> 01:18:30,360 Bit ćeš u njenom prisustvu. 867 01:18:30,669 --> 01:18:32,586 Mahidevran sultanija? 868 01:18:33,310 --> 01:18:35,523 Koji je razlog? Jesam li učinio nešto krivo? 869 01:18:35,670 --> 01:18:38,860 Postavljate previše pitanja! Učini kako ti kažem! 870 01:18:39,080 --> 01:18:40,798 Naučit ćeš kad odeš tamo. 871 01:18:41,100 --> 01:18:43,202 Ne tjeraj našu sultaniju da čeka! 872 01:18:43,793 --> 01:18:47,320 - Gulsah Hatun. ja... - Valjda nisi razumio! 873 01:18:48,173 --> 01:18:51,437 Miči se, nemoj me ljutiti. hajde 874 01:19:15,340 --> 01:19:17,715 - Vaše Veličanstvo. - Dođi, Pargali. 875 01:19:18,706 --> 01:19:21,214 Moj princ me muči. 876 01:19:23,533 --> 01:19:25,420 Neću se iznenaditi ako te porazi. 877 01:19:26,741 --> 01:19:29,288 Mustafa se želi vratiti u Beč. 878 01:19:29,835 --> 01:19:32,471 Netko bi trebao skinuti s trona Charles, jesam li u pravu? 879 01:19:33,617 --> 01:19:34,803 Neka sjedi tamo. 880 01:19:35,464 --> 01:19:38,243 Sjedi na trnovitom prijestolje zahvaljujući nama. 881 01:19:38,773 --> 01:19:41,377 Dosegli smo svoje krajnje granice na zapadu. 882 01:19:43,167 --> 01:19:47,629 Kršćanski svijet je vidio da postoji samo jedan car na ovom svijetu i to sam ja. 883 01:19:48,720 --> 01:19:51,390 Vrijeme je da pogledamo na istok. 884 01:19:53,533 --> 01:19:56,973 Naše neprijateljstvo s perzijskim lavovima ide daleko u prošlost. 885 01:19:57,199 --> 01:19:58,692 Nismo se mogli pobijediti. 886 01:19:59,116 --> 01:20:01,474 Tako je od vremena od Seldžuka. 887 01:20:02,912 --> 01:20:06,515 Moram okončati ovu borbu koju ja nisam mogao završiti. 888 01:20:07,005 --> 01:20:09,638 Vaše Veličanstvo, oprostite što pitam... 889 01:20:10,186 --> 01:20:13,173 Mislim da bismo trebali prijeći veliki ocean. 890 01:20:13,619 --> 01:20:17,776 Vraćaju se istraživači iz novog svijeta s robovima i plijenom. 891 01:20:18,226 --> 01:20:22,958 Ako smo svjetsko carstvo, trebali bismo uzeti naš dio od ovog bogatstva. 892 01:20:24,466 --> 01:20:26,332 Što ti misliš, moj Mustafa? 893 01:20:29,899 --> 01:20:32,376 Vaše Veličanstvo, mislim da ste oboje u pravu. 894 01:20:32,753 --> 01:20:36,117 Idete na istok s Ibrahim-pašom. Dokrajči Safavide. 895 01:20:36,601 --> 01:20:39,326 Trebao bi biti samo jedan lav u Istok, Osmanlije. 896 01:20:39,946 --> 01:20:43,650 Ja ću voditi mornaricu preći veliki ocean. 897 01:20:44,543 --> 01:20:47,007 Osvojit ćemo svijet na dva fronta. 898 01:20:50,526 --> 01:20:52,282 Moja obitelj je hrvatska, Vaša Visosti. 899 01:20:52,616 --> 01:20:54,664 Nije prošla ni godina otkako sam stigao u glavni grad. 900 01:20:54,748 --> 01:20:56,560 Prvo smo odsjeli u staroj palači. 901 01:20:56,803 --> 01:20:58,478 Harem ima pravila. 902 01:20:58,769 --> 01:21:00,596 Sigurno su ti rekli. 903 01:21:01,142 --> 01:21:03,471 Ali volio bih ih ponoviti. 904 01:21:05,192 --> 01:21:11,234 Princ se ne može oženiti niti imati dijete prije slanja u provinciju. 905 01:21:11,318 --> 01:21:14,080 Znam, Vaša Visosti. ne brini. 906 01:21:14,332 --> 01:21:17,622 Ovdje sam samo da ugodim princu. 907 01:21:18,575 --> 01:21:20,678 Ne mogu imati druge namjere. 908 01:21:21,036 --> 01:21:22,936 Budi oprezna Efsun. 909 01:21:23,403 --> 01:21:27,379 Puno biste platili čak i za malu grešku. 910 01:21:36,755 --> 01:21:39,570 iznenađen sam. Kako ste se oslobodili udice? 911 01:21:39,713 --> 01:21:41,653 Kako si se vratio u harem? 912 01:21:42,079 --> 01:21:45,636 Hvala majci sultaniji. Bili smo obdareni njezinom milošću. 913 01:21:45,842 --> 01:21:47,640 Kako ona može pokazati milost za ovo? 914 01:21:47,742 --> 01:21:50,874 Pokušao si ubiti sultaniju. Spalio si je živu. 915 01:21:51,225 --> 01:21:54,039 - Sve si uvukao u ovo. - Nisa Hatun. 916 01:21:54,613 --> 01:21:56,956 Ne miješaj se u stvari to se tebe ne tiče. 917 01:21:57,119 --> 01:21:59,856 Ovo je želja majke sultanije, je li te trebala pitati? 918 01:22:00,003 --> 01:22:03,840 To je tako. Dobili smo svoju kaznu. I žalimo zbog toga. 919 01:22:04,104 --> 01:22:06,276 Sada je sve prošlost. Gotovo je. 920 01:22:06,459 --> 01:22:09,493 Što je s Hurrem Sultanijom? Je li te već vidjela? 921 01:22:09,640 --> 01:22:14,032 Ona ima. Tako nas se bojala da je otišla kod majke sultanije. 922 01:22:14,373 --> 01:22:15,872 Opet lažeš. 923 01:22:16,284 --> 01:22:18,994 Naša sultanija će vas natjerati da platite za te riječi. 924 01:22:19,078 --> 01:22:20,837 Hoćeš li šutjeti? 925 01:22:21,600 --> 01:22:23,438 Ne bojimo se nikoga. 926 01:22:23,911 --> 01:22:25,600 Hurrem Sultanija nam ne može ništa. 927 01:22:25,683 --> 01:22:27,916 Ne budi tako siguran. 928 01:22:28,000 --> 01:22:30,541 Ona je sjajna sultanija. Ona ovo neće pustiti. 929 01:22:30,625 --> 01:22:32,156 Ona će te na kraju natjerati da platiš. 930 01:22:32,298 --> 01:22:34,078 Posebno Hurrem Sultanija. 931 01:22:34,366 --> 01:22:36,583 Pišem to ovdje. 932 01:22:36,796 --> 01:22:38,600 Neće te zadržati ovdje. 933 01:22:38,680 --> 01:22:40,758 Uskoro ćeš biti otpušten. 934 01:22:40,841 --> 01:22:42,760 Opet previše pričaš. 935 01:22:43,000 --> 01:22:45,436 Pokušajte me dodirnuti i vidi što ću ti učiniti 936 01:22:46,261 --> 01:22:47,960 Dobro, Fatma, prestani. 937 01:22:48,275 --> 01:22:51,055 Nisa, bježi odavde. 938 01:22:51,160 --> 01:22:55,681 - Nemoj nas uvaliti u nevolje. - Već si u nevolji. 939 01:22:56,806 --> 01:22:59,645 Pitam se kako spavaš noću. 940 01:23:21,676 --> 01:23:23,529 Nigar Hatun. 941 01:23:25,239 --> 01:23:26,493 Da Sumbul Aga? 942 01:23:26,577 --> 01:23:28,640 dođi Dođi, moram ti nešto reći. 943 01:23:28,723 --> 01:23:31,040 Ne prekidaj me, Aga. Ja sam na nastavi. 944 01:23:31,223 --> 01:23:32,780 Doći ću te vidjeti kasnije. 945 01:23:34,949 --> 01:23:37,720 Ne mogu to reći velika Hatidže sultanija. 946 01:23:37,962 --> 01:23:41,872 ''Nigar Sultanija je zauzeta. Počastit će te kasnije'' 947 01:23:41,956 --> 01:23:43,779 O Bože 948 01:23:44,065 --> 01:23:45,636 Jeste li rekli Hatice Sultanija? 949 01:23:45,720 --> 01:23:47,784 Sultanija vas poziva. 950 01:23:47,868 --> 01:23:51,008 Rekla je da trebaš doći odmah. 951 01:23:53,084 --> 01:23:54,648 Što se dogodilo? 952 01:23:55,007 --> 01:23:57,066 Izgledaš kao da si vidio duha. 953 01:23:58,447 --> 01:24:02,880 Zaboravi moj Aga. Što se događa? Što je bilo? 954 01:24:02,960 --> 01:24:05,671 Stvarno ne znam. 955 01:24:08,381 --> 01:24:12,943 Budući da se migoljiš, trebao si učinio nešto krivo. 956 01:24:13,198 --> 01:24:16,208 Aga koji je donio poruka je rekla da je sultana jako ljuta 957 01:24:16,291 --> 01:24:18,179 i da ti treba ići odmah. 958 01:24:19,880 --> 01:24:22,569 Ljut? pitam se. 959 01:24:23,360 --> 01:24:24,360 Što se dogodilo? 960 01:24:24,444 --> 01:24:28,834 Još ispitujete? Požuri, požuri. Leti tamo, idi! 961 01:24:32,357 --> 01:24:34,238 Previše pričaš. 962 01:24:34,807 --> 01:24:37,636 Brbljivci, pazite na lekciju! 963 01:24:44,820 --> 01:24:47,172 Ako me tražite, Ovdje sam Malkocoglu. 964 01:25:04,998 --> 01:25:06,540 Aybige Hatun. 965 01:25:08,399 --> 01:25:11,134 Što? Ne sviđa ti se? 966 01:25:12,596 --> 01:25:14,669 Zapravo ni meni se ne sviđa. 967 01:25:15,226 --> 01:25:17,089 Ne pristaje mi, zar ne? 968 01:25:23,653 --> 01:25:25,057 br. 969 01:25:26,406 --> 01:25:28,416 Naprotiv, izgledaš jako lijepo. 970 01:25:30,900 --> 01:25:33,330 Samo sam iznenađen što te vidim ovakvog. 971 01:25:35,979 --> 01:25:37,520 Obukao sam se za tebe. 972 01:25:40,979 --> 01:25:43,476 Mislim obukla sam se za večeras. 973 01:25:45,279 --> 01:25:49,083 - Došao sam se oprostiti. Sutra ja.. - Čuo sam. 974 01:25:51,686 --> 01:25:53,191 Bio sam obaviješten. 975 01:25:56,711 --> 01:26:00,842 svaka čast Uspjeli ste uvjeriti njegovo veličanstvo na kraju. 976 01:26:02,227 --> 01:26:03,747 Trebala bi biti sretna. 977 01:26:04,247 --> 01:26:06,023 Riješit ćeš me se. 978 01:26:11,246 --> 01:26:15,387 Čini se da je princ već pao za ovu konkubinu. 979 01:26:17,293 --> 01:26:19,373 Pošto ju je nazvao Efsun, tako bi trebalo biti. 980 01:26:19,457 --> 01:26:21,118 Što da radimo, Vaša Visosti? 981 01:26:21,794 --> 01:26:23,833 Trebam vaš savjet. 982 01:26:26,160 --> 01:26:29,080 Treba ga spriječiti prije nego što bude prekasno, Mahidevran. 983 01:26:30,000 --> 01:26:32,466 Ovdje se radi o budućnosti princa. 984 01:26:32,620 --> 01:26:36,576 Ne smiješ mu dopustiti da se veže pukoj priležnici. 985 01:26:37,959 --> 01:26:40,680 Kao što znate, tako je Hurrem je ušla u naše živote. 986 01:26:40,764 --> 01:26:43,327 Zato se bojim, vaša visosti. 987 01:26:43,887 --> 01:26:46,242 Trebali bismo ga oženiti što prije. 988 01:26:48,122 --> 01:26:52,079 - Pretpostavljam da ti je netko na umu. - Da, postoji. 989 01:26:52,960 --> 01:26:56,987 - Naravno ako to smatrate primjerenim. - Tko je ona? 990 01:26:59,919 --> 01:27:03,181 - Nećeš ništa reći? - Što da kažem? 991 01:27:04,600 --> 01:27:06,434 Najbolje je da odeš. 992 01:27:07,613 --> 01:27:09,684 Pogotovo nakon sinoć. 993 01:27:11,458 --> 01:27:15,654 Ako je to ono što brineš, nemoj. nikome nisam rekao. 994 01:27:16,686 --> 01:27:18,426 Neće ti ništa. 995 01:27:18,730 --> 01:27:22,036 Neću raditi ništa što nisam spremni suočiti se s posljedicama. 996 01:27:25,700 --> 01:27:27,172 Ali to je bila greška. 997 01:27:29,613 --> 01:27:31,519 Natjerao sam te da radiš stvari nisi htio... 998 01:27:36,433 --> 01:27:38,642 Zašto misliš da to nisam želio? 999 01:27:53,813 --> 01:27:57,339 Zbogom, Malkocoglu. 1000 01:28:27,053 --> 01:28:30,553 Vaša Visosti. Tražio si mene. 1001 01:28:30,753 --> 01:28:32,839 Dođi Nigar. Sjednite. 1002 01:28:42,946 --> 01:28:49,710 Čuo sam da imate problema sa Nasuh ef. 1003 01:28:50,802 --> 01:28:52,306 znaš... 1004 01:28:52,559 --> 01:28:56,696 Ja sam vas dvoje tako vjenčao tu sam za tebe... 1005 01:28:57,200 --> 01:28:59,550 za svaki problem koji biste mogli imati. 1006 01:29:00,913 --> 01:29:04,025 reci mi u cemu je problem 1007 01:29:06,123 --> 01:29:07,337 Vaša Visosti. 1008 01:29:08,699 --> 01:29:09,939 ja... 1009 01:29:11,040 --> 01:29:13,946 Ne oklijevaj Nigar. reci mi 1010 01:29:16,662 --> 01:29:17,866 Vaša Visosti. 1011 01:29:21,066 --> 01:29:23,069 ne mogu imati dijete.. 1012 01:29:24,853 --> 01:29:27,373 Nasuh efendija je tužan zbog toga. 1013 01:29:28,704 --> 01:29:32,921 Nisam mogao pronaći rješenje... 1014 01:29:33,754 --> 01:29:35,856 ma koliko se trudio. 1015 01:29:50,840 --> 01:29:53,141 Bio sam neki dan u lovu. 1016 01:29:53,283 --> 01:29:54,886 Ulovio sam jelena. 1017 01:29:54,970 --> 01:30:00,653 Trebao si mu vidjeti rogove. Bili su tako ogromni! 1018 01:30:01,413 --> 01:30:04,279 Siguran sam da takvog jelena nikada niste vidjeli! 1019 01:30:11,762 --> 01:30:13,800 Što govoriš ološu? 1020 01:30:13,880 --> 01:30:15,539 Reci mi to u lice! 1021 01:30:16,385 --> 01:30:19,758 Je li to laž? Vaša žena je zaboravila put kući. Ona je svake večeri negdje drugdje. 1022 01:30:19,842 --> 01:30:21,842 Kakav svijet! 1023 01:30:31,338 --> 01:30:33,047 Ne budi tužna, Nigar. 1024 01:30:33,550 --> 01:30:35,567 Razgovarat ću s Nasuh ef. 1025 01:30:36,486 --> 01:30:38,370 Hvala ti, moja Sultano. 1026 01:30:46,083 --> 01:30:47,252 Vaša Milosti. 1027 01:30:47,932 --> 01:30:49,653 Spremao sam se otići. 1028 01:30:50,216 --> 01:30:51,691 Sultanija. 1029 01:31:20,813 --> 01:31:23,059 Što je ona radila ovdje? 1030 01:31:24,320 --> 01:31:25,620 Nazvala sam je. 1031 01:31:27,273 --> 01:31:31,894 Kad sam čuo da ima problema s Nasuhom Efendija, htio sam slušati. 1032 01:31:32,574 --> 01:31:34,902 Ipak smo ih vjenčali. 1033 01:31:35,160 --> 01:31:37,277 Moramo biti od pomoći. 1034 01:31:40,600 --> 01:31:42,733 Ne može imati dijete, kaže. 1035 01:31:43,079 --> 01:31:44,887 To je problem 1036 01:32:01,170 --> 01:32:03,800 - Vaše Veličanstvo oprostite što smetamo. - Govori, Malkocoglu. 1037 01:32:03,953 --> 01:32:06,724 Kao što znate, Aybige Hatun danas ide na Krim. 1038 01:32:07,314 --> 01:32:10,703 Tražim tvoje dopuštenje da je odvede u luku. 1039 01:32:11,325 --> 01:32:13,845 Prikladno je, Malkocoglu. Možete otići. 1040 01:32:20,187 --> 01:32:22,217 Volio bih da Aybige ne odlazi. 1041 01:32:23,746 --> 01:32:26,209 Bila je moja jedina osoba od povjerenja u ovoj palači. 1042 01:32:27,242 --> 01:32:28,840 Postala je moja družica. 1043 01:32:29,680 --> 01:32:31,087 Moramo suosjećati s Aybige. 1044 01:32:31,170 --> 01:32:33,640 Bila je daleko od njezina obitelj dugo vremena. 1045 01:32:47,260 --> 01:32:48,600 Kako je? 1046 01:32:48,797 --> 01:32:50,905 - Vaša Milosti. - Nemojte se uznemiravati. 1047 01:32:51,513 --> 01:32:54,079 Ne brinite, Vaša Milosti. Popravit ću ih u prijašnje stanje. 1048 01:32:55,373 --> 01:32:56,710 Dobro. 1049 01:32:58,727 --> 01:33:00,887 Jeste li uvijek radili u crkvama? 1050 01:33:01,039 --> 01:33:03,320 - da - Jeste li radili takve skulpture? 1051 01:33:03,404 --> 01:33:06,571 Obično sam radio na poprsjima, ali mogu pokušati. 1052 01:33:09,014 --> 01:33:11,487 Želim imati vlastito poprsje. 1053 01:33:12,066 --> 01:33:15,313 - Možeš li to učiniti? - Dat ću sve od sebe, vaša milosti. 1054 01:33:17,046 --> 01:33:20,643 Prvo završi ovo. Razgovarat ćemo kasnije. 1055 01:33:28,281 --> 01:33:29,962 Što se događa, Matrakci? 1056 01:33:36,039 --> 01:33:38,112 Nije dobro, Vaša Milosti. 1057 01:33:53,960 --> 01:33:57,136 Objesili su ovo na moja vrata, Vaša Milosti. 1058 01:33:58,466 --> 01:34:00,626 Svi mi se rugaju. 1059 01:34:01,680 --> 01:34:04,279 Sve sam čuo uvrede u krčmi. 1060 01:34:04,640 --> 01:34:07,807 Moja čast i dostojanstva više nema. 1061 01:34:09,080 --> 01:34:10,950 Dosta je, vaša milosti. 1062 01:34:11,521 --> 01:34:13,956 Ne mogu više izdržati. 1063 01:34:14,779 --> 01:34:17,506 Ili ćeš ti naći rješenje ili ću ja. 1064 01:34:27,887 --> 01:34:29,084 Vaša Visosti. 1065 01:34:29,404 --> 01:34:31,000 Htio si me vidjeti. 1066 01:34:31,220 --> 01:34:33,558 Dođi Aybige, sjedni. 1067 01:34:37,273 --> 01:34:38,958 Napokon ideš, ha? 1068 01:34:39,294 --> 01:34:42,358 Da, namjeravao sam se doći oprostiti. 1069 01:34:44,746 --> 01:34:46,506 Je li se nešto dogodilo, Vaša Visosti? 1070 01:34:47,312 --> 01:34:50,649 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 1071 01:34:51,046 --> 01:34:54,126 Aybige, ti ne ideš nigdje. 1072 01:34:58,440 --> 01:35:01,237 Princ se jako uzbudio kad je čuo za veliki ocean. 1073 01:35:01,510 --> 01:35:04,532 - Otišao bi u trenutku. - Mislim da bi trebao otići. 1074 01:35:05,506 --> 01:35:08,633 Barem je vrijeme za to poslati ga u provinciju. 1075 01:35:08,942 --> 01:35:10,259 Ne još. 1076 01:35:12,326 --> 01:35:14,675 Gdje si bio kada bio si njegovih godina? 1077 01:35:15,081 --> 01:35:17,800 U mojoj pokrajini. Nekad sam se pridružio kampanje s mojim ocem. 1078 01:35:18,056 --> 01:35:19,878 To znači da je vrijeme. 1079 01:35:20,805 --> 01:35:22,480 Mislim da bi ga trebao poslati. 1080 01:35:22,776 --> 01:35:24,055 Hurem. 1081 01:35:27,459 --> 01:35:30,630 Ne miješaj se u stvari to se tebe ne tiče. 1082 01:35:41,313 --> 01:35:42,657 Kako to, Vaša Visosti? 1083 01:35:43,164 --> 01:35:46,213 Dobio sam dopuštenje njegova veličanstva. Pripreme su obavljene. 1084 01:35:46,297 --> 01:35:52,192 Donio sam odluku u ime ti, tvoja obitelj, čak i tvoja zemlja. 1085 01:35:53,613 --> 01:35:57,100 Naravno da je važno odluka i za našu dinastiju. 1086 01:35:58,560 --> 01:36:02,398 - Mustafa i ti bi trebao slušati. - Što se događa, vaša visosti? 1087 01:36:02,600 --> 01:36:05,898 Mustafa, moj lav unuk. 1088 01:36:07,085 --> 01:36:10,968 Odlučio sam te oženiti s Aybige Hatun. 1089 01:36:11,826 --> 01:36:13,706 Neka Bog to blagoslovi.